Usted buscó: delstatsregeringerne (Danés - Alemán)

d: forbundsregeringen og delstatsregeringerne arbejder på at indføre retningslinjerne.
d: die bundesregierung und die landesregierungen bereiten die Übernahme der leitlinien vor.

de finansieres gennem tilskud fra forbunds- og delstatsregeringerne. ne.
die bediensteten können auch in verbraucher fragen beratend tätig werden.

232 - henlægger størstedelen af den regionalpolitiske kompetence til delstatsregeringerne. geringerne.
- 232 - tet sind, während andere vorwiegend agglomerationspolitische ziele im hin blick auf Überverdichtung, Überhitzung oder eine strukturelle verbesserung des sektoralen oder funktionalen profils der kontrollregion haben.

vi ser, at delstatsregeringerne arbejder godt sammen med forbundsregeringen og ligeledes med kommissionen.
die regionalregierungen der länder arbeiten gut mit der bundesregierung zusammen und kooperieren voll und ganz mit der europäischen kommission.

tyskland: opgaverne omkring forbrugerpolitik er opdelt mellem forbundsregeringen (Økonomiministeriet) og delstatsregeringerne.
sachdienlichen maßnahmen treffen, um die se erzeugnisse aus dem verkehr zu ziehen oder ihr inverkehrbringen zu untersagen".

jeg har selv under forskellige arrangementer i de fem nye delstater haft drøftelser med delstatsregeringerne, og der er helt klart en paradoksal situation.
ich habe selbst bei verschiedenen veranstaltungen in den fünf neuen bundesländern gespräche mit den regierungen der länder geführt, und es gibt ganz offensichtlich eine paradoxe situation.

den administreres af delstatsregeringerne, og der kan derfor være mindre forskelle med hensyn til, hvorledes foranstaltningen administreres i de enkelte delstater.
sie wird von den landesregierungen verwaltet, weswegen bestimmte details der maßnahme in den einzelnen ländern geringfügig unterschiedlich gehandhabt werden.

forbunds- og delstatsregeringerne samt formidlingskontorerne forsøger ved hjælp af pilotforsøg, informationskampagner og skræddersyet jobrádgivning at påvirke tendensen i ny retning.
die bundes- und die länderregierungen sowie die arbeitsämter bemühen sich mit hilfe von pilotprojekten, informationskampagnen und einer angemessenen beratungsarbeit um eine neuorientierung.

dialogen vil navnlig blive ført med forbundsregeringen, men kan også inddrage det civile samfund, hvor det er relevant, samt delstatsregeringerne i forståelse med forbundsregeringen.
der dialog wird in erster linie mit der nigerianischen bundesregierung geführt, es könnten gegebenenfalls aber auch die zivilgesellschaft und - im einvernehmen mit der nigerianischen bundesregierung - die regierungen der gliedstaaten beteiligt werden.

delstatsregeringerne er de kompetente myndigheder for anvendelsen af lovgivningen, og de fleste af de myndigheder, der falder inden for direktivets dækningsområde, befinder sig i delstaterne.
für die anwendung des gesetzes sind die landesregierungen zuständig, und bei den von der richtlinie erfaßten behörden handelt es sich größtenteils um landesbehörden.

denne private sammenslutning oplyser offentligheden om alle spørgsmål i forbindelse med husholdning og budgetplanlægning, og medlem merne er 15 forskellige kvindeorganisationer. sammenslutningen finansieres af forbunds- og delstatsregeringerne.
die "consumers' association" (verbraucherverband) wurde 1957 als gemeinnützige gesellschaft gegründet.

i samarbejde med delstatsregeringerne gennemføres et omfattende rammeprogram for forskning (hochschulsonderprogrammhsp ii/iii), hvori indgår en række initiativer til fremme af kvindeandelen i forskning.
in zusammenarbeit mit den länderregierungen wird derzeit ein umfassendes allgemeines hochschulprogramm (hochschulsonderprogramm hsp ii/iii) durchgeführt.

« offentlig » omfatter staten, delstatsregeringer( i medlemslande med en føderal struktur), amter og kommuner samt sociale kasser og fonde.
gemeinsame standards wurden auch in einigen anderen bereichen geschaffen, so etwa bei der behandlung von neuen waren und dienstleistungen.