De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
det resulterer i en konservativ eksponeringsvurdering og automatisk overholdelse af eksponeringsgrænseværdier under alle uensartede eksponeringsforhold.
dadurch ergibt sich für alle ungleichmäßigen expositionsbedingungen eine konservative bewertung der exposition und die automatische einhaltung der expositionsgrenzwerte.
data om anvendelser og eksponeringer gennem hele livscyklussen for nanomaterialer eller produkter indeholdende nanomaterialer samt om fremgangsmåder til eksponeringsvurdering.
daten zu verwendung und exposition von nanomaterialien oder erzeugnissen, die nanomaterialien enthalten, über deren gesamten lebenszyklus sowie expositionsbewertungskonzepte.
der skal navnlig ske en forbedring, videreudvikling og validering af metoder til karakterisering, eksponeringsvurdering, fareidentifikation, livscyklusvurderinger og simulationer.
insbesondere müssen methoden in den bereichen charakterisierung, expositionsbewertung, gefahrenermittlung, lebenszyklusbewertung und simulation verbessert bzw. neu entwickelt und validiert werden.
dette bevis bør overvejes i forbindelse med enhver eksponeringsvurdering såvel som følgerne af de nyligt anerkendte mere komplekse metabolismer for syntetiske hormoner som trenbolon, zeronol og melengestrolacetater.
diese erkenntnisse sind bei jeder expositionsbewertung ebenso zu berücksichtigen wie die neuen erkenntnisse über den komplexeren metabolismus von synthetischen hormonen wie trenbolonacetat, zeranol und melengestrolacetat.
i dette afsnit beskrives det, hvorledes man uden at foretage målinger eller uden specialviden om eksponeringsvurdering kan konstatere, om man har et problem med helkropsvibrationer på sin arbejdsplads.
in diesem kapitel zeigen wir ihnen, wie sie entscheiden können, ob sie möglicherweise ein problem mit expositionen gegenüber ganzkörper-schwingungen in ihrem betrieb haben, ohne dass sie hierfür messungen vornehmen oder detailreiche kenntnis über expositionsbeurteilungen haben müssen.
for hver del af miljøet skal der gennemføres en eksponeringsvurdering for at forudsige den koncentration, der sandsynligvis vil blive fundet heri af hvert aktivstof eller stof, som giver anledning til bekymring, i det biocidholdige produkt.
für jedes umweltkompartiment wird die ermittlung der exposition durchgeführt, um die wahrscheinliche konzentration jedes im biozidprodukt vorhandenen wirkstoffs oder bedenklichen stoffs vorherzusagen.
en kemisk sikkerhedsvurdering behøver kun omhandle trinnene eksponeringsvurdering og risikokarakterisering, hvis stoffet opfylder kriterierne for klassificering som et farligt stof eller vurderes at være et pbt-stof eller vpvb-stof.
entspricht ein stoff den kriterien für die einstufung als gefährlich oder wird er als pbt oder vpvb beurteilt, braucht eine csa nur die schritte der expositionsbeurteilung und der risikobeschreibung zu umfassen.
risikovurdering: en proces i fire etaper til bestemmelse af forholdet mellem beregnet eksponering og skadelige virkninger: fareidentifikation, vurdering af forholdet mellem dosis og respons, eksponeringsvurdering og risikokarakterisering.
risikobeurteilung: ein vierstufiger prozess zur festlegung des verhältnisses zwischen vorhergesagter exposition und nachteiligen auswirkungen: gefahrenerkennung, bewertung der dosis-wirkungsbeziehung, expositionsbewertung und risikobeschreibung.
a) eksponeringsvurdering med opstilling af eksponeringsscenarie/-scenarier (eller identifikation af relevante anvendelses- og eksponeringskategorier, hvis det er passende) og eksponeringsberegning
a) expositionsbeurteilung einschließlich der entwicklung eines oder mehrerer expositionsszenarien (oder gegebenenfalls feststellung der einschlägigen verwendungs- und expositionskategorien) und expositionsabschätzung;
(4) grænseværdierne for fusariumtoksiner i korn og kornprodukter er blevet fastsat under hensyntagen til den toksikologiske evaluering, resultatet af eksponeringsvurderingen og mulighederne i praksis.
(4) die für fusarientoxine in getreide und getreideprodukten festgelegten höchstzulässigen werte tragen der durchgeführten toxikologischen bewertung, den ergebnissen der expositionsabschätzung und der technischen machbarkeit dieser werte rechnung.