Usted buscó: glasnost (Danés - Alemán)

glasnost
glasnost

glasnost har åbenbart sine børnesygdomme.
glasnost und seine kinderkrankheiten!

der må også her være en smule glasnost.
wir haben falsche ...

og dog har glasnost resulteret i en god ting.
wir werden also gewisse Überlegungen anzustellen haben.

der er allerede tale om en ny glasnost i kina.
doch hört man bereits von einer neuen glasnost in china.

især ikke i dag. hvor der er glasnost, hr. formand.
vor allem jetzt nicht, wo es glasnost gibt. herr präsident.

perestrojka og glasnost viger pladsen for »normalisering«.
der widerstand gegen hitler war gerecht-

vi går her ind for glasnost, og det har jeg hørt overalt.
fraktion in einen großen, medienpolitisch attraktiven schritt umzuwandeln versuchen wird.

følgelig måtte der indføres større åbenhed (glasnost).
unerläßlich die herstellung von mehr Öffentlichkeit (glasnost).

de talte i denne forbindelse om den nødvendige glasnost her og nu.
sie sprachen in diesem zusammenhang vom notwendigen glasnost jetzt und hier.

hvorledes forholder det sig med de europæiske strukturer med hensyn til glasnost?
dies ist bei den endlosen diskussionen über die kredite für polen und ungarn der fall.

måske skyldes det, at glasnost endnu ikke er trængt igennem til rumænien.
vielleicht liegt es daran, daß die glasnost noch nicht bis nach rumänien vorgedrungen ist.

det viser sig således, at glasnost ikke har fungeret i denne afgørende prøve.
glasnost hat bei dieser entscheidenden prüfung offen bar nicht funktioniert.

lad os i øvrigt huske på, at på russisk hedder gennemsigtighed" glasnost".
erinnern wir uns, daß transparenz auf russisch" glasnost" heißt.

efter sovjetunionens initiativ med glasnost, er de gamle overbevisninger fra den kolde krig ved at forsvinde.
anfrage nr. 46 von herrn chambeiron: voraussetzungen für die vergabe der „heizkostenbeihilfe" an familien im französischen département hauts-de-seine

i visse tilfælde går regeringerne i spidsen for ændringerne f.eks. med perestrojka og glasnost i sovjetunionen.
wir republikaner sind der meinung, daß es nur ein deutschland geben kann und darf.

i hans taler forekommer begreberne glasnost og demokratisering simpelthen ikke længere, og begrebet perestrojka forvises til baggrunden.
ländliche entwicklung hat bei einer derart wichtigen angelegenheit überhaupt nicht die möglichkeit erhalten, einzugreifen oder mitzuwirken.

det ville sandelig være en skærende ironi, dersom glasnost fortsat så gennem fingre med racisme, men straffede ægte meningsuoverensstemmelser.
es darf nichts geduldet werden, was den prozeß demokratischer normalisierung und mithin den bürgerlichen fortschritt unterbricht oder ihm zuwiderläuft.

det ville være endnu mere forkert og infantilt at se en slags fredsengel i gorbatjov. hans perestrojka og glasnost er to våben til at give sovjetunionen ny magt.
geht die bedrohung aus dem osten wirklich und definitiv zurück?

glasnost og perestrojka er sovjetiske midler, som vi hilser velkomne, men glasnost og perestrojka skal være til gavn for menneskene og menneskerettighederne overalt i europa.
wir müssen die wirtschaft lichen rahmenbedingungen der kleinen und mittleren unternehmen verbessern und ihre konkurrenzfähigkeit stärken.