De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at afholde en horing uden den sydafrikanske regering er det samme som at opføre hamlet uden den danske prins!
es einigen mitgliedern des akpewgpräsidiums gelungen ist, einladungen zur teilnahme der südafrikanischen regierung an der geplanten anhörung zu blokkieren.
for at citere hamlet er" at være eller ikke være" det dilemma, vi står over for med hensyn til energiforsyningssikkerhed i eu.
um hamlet zu zitieren, „ sein oder nichtsein“ ist das dilemma, dem wir uns bezüglich der energiesicherheit in der eu gegenübersehen.
hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, for at låne fra hamlet, så er det sandelig ikke kun i danmark, der er noget galt med hensyn til beskatning af biler.
.– herr präsident, herr bolkestein, liebe kolleginnen und kollegen! bei der besteuerung von personenkraftwagen ist, um hamlet zu zitieren, nicht nur im staate dänemark etwas faul.
18. anerkender de europæiske fællesskabers hjælp ril sadcc-landene og opfordrer til at øge denne bistand til fremme af disse landes økonomiske selvstændighed og deres evne til at kunne hamle op med den sydafrikanske destabilisenngspolitik;
(18) begrüßt die unterstützung der europäischen gemeinschaft für die sadccländer und fordert eine erhöhung dieser hilfe, um die wirtschaftliche eigenständigkeit und die fähigkeit der länder zu stätken und zu fördern, der destabilisierung durch südafrika zu widerstehen;