Usted buscó: havnestatens (Danés - Alemán)

havnestatens navn
name des hafenstaats

havnestatens tilbageholdelse
festhaltemassnahme eines hafenstaats

Ændringsforslag 5 om havnestatens rolle.
abänderung 5 zur rolle des hafenstaates.

del c: udfyldes af havnestatens myndigheder
teil c: amtlichen eintragungen vorbehalten — vom hafenstaat auszufüllen

havnestatens kontrol: et system, der beviser sit værd
hafenstaatkontrolle: ein system, das sich bewährt

styrkelse af telematiksystemerne til dataudveksling som led i havnestatens skibskontrol.
den ausbau der telematik-datenaustauschsysteme im rahmen der kontrolle der schiffe durch den hafenstaat.

med hensyn til havnestatens ansvar må havnemyndighedernes opgaver ikke undervurderes.
wenn wir von der verantwortung des hafenstaats sprechen, dürfen wir die aufgaben der hafenbehörden nicht außer acht lassen.

kommissionen afgør ved en gennemførelsesretsakt, om havnestatens administrationsregler er rimelige.
die kommission entscheidet im wege eines durchführungsrechtsakts, ob die vorschriften der verwaltung des hafenstaates angemessen sind.

den kompetente sikringsmyndighed kan også indskrænke havnestatens kontrolaktivitet under visse omstændigheder.
unter bestimmten umständen kann auch die für die gefahrenabwehr im hafen zuständige behörde die hafenstaatkontrolle einschränken.

landing og omladning må ikke påbegyndes, før der er givet tilladelse hertil af havnestatens kompetente myndigheder.
mit der anlandung oder umladung darf erst begonnen werden, wenn die zuständigen behörden des hafenstaats hierzu die genehmigung erteilt haben.

artikel 4 bygger på de regler for havnestatens håndhævelse, som findes i unclos, kapitel xii.
artikel 4 beruht auf der in teil xii des unclos vorgesehenen regelung der anwendung durch den hafenstaat.

hvis havnestatens kompetente myndighed ikke har den nødvendige fagkundskab, kan denne myndigheds skibsinspektører bistås af personer med den nødvendige fagkundskab.
verfügt die zuständige behörde des hafenstaats nicht über das erforderliche berufliche fachwissen, so kann sich der Überprüfer dieser zuständigen behörde durch jede person, die über das erforderliche fachwissen verfügt, unterstützen lassen.

kombineret med andre øvelser, der afholdes, såsom nødberedskab eller andre øvelser, der gennemføres af havnestatens myndigheder.
mit anderen Übungen wie z. b. notfallübungen oder durch die hafenstaatbehörden durchgeführten Übungen kombinierte Übungen.

2.1 fiskerfartøjets fører skal mindst 48 timer før omladningen meddele havnestatens myndigheder navnet på transportfartøjet og dato/tidspunkt for omladningen.
2.1 mindestens 48 stunden vor der umladung teilt der kapitän des fischereifahrzeugs den behörden des hafenstaats den namen des transportschiffs sowie datum und uhrzeit der umladung mit.

name of havnestatens navn: | tilladelse: | dato: | underskrift: | officielt stempel: |
naam havenstaat: | machtiging: | datum: | handtekening: | officieel stempel: |

havnestat
hafenstaat