De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tilknyttet et boreselskab skal der være en hensigtsmæssigt organiseret brand- og redningstjeneste.
jedem bergbauunternehmen muss ein zweckentsprechend organisierter brandbekämpfungs- und rettungsdienst angeschlossen sein.
alarmsystem i tilfælde af ulykker,hvor vigtige oplysninger automatisk transmitteres til dennærmeste redningstjeneste
nutzung der „tracking“-möglichkeit,z.b.zur Überwachung von gefahrguttransporten oderzum aufspüren gestohlener oder für straftaten verwendeter fahrzeuge.
alarmsystem i tilfælde af ulykker, hvor vigtige oplysninger automatisk transmitteres til den nærmeste redningstjeneste
system zur alarmauslösung bei unfällen, das die wesentlichen informationen automatisch an die nächste rettungsleitstelle überträgt
først og fremmest vil jeg ger ne bede dem, hr. formand, hylde den græske redningstjeneste.
normalerweise befassen wir uns jeden monat mit na turkatastrophen: deshalb bitte ich darum, das jetzt auch mit dieser schweren katastrophe zu tun. die an den ernten, in der landwirtschaft und infrastruktur sowie in einigen städten große schäden verursacht hat.
andre steder varetages redningstjeneste, toldkontrol, grænsekontrol, fiskerikontrol og miljøkontrol af forskellige myndigheder, som gør brug af forskellige instrumenter.
in anderen fällen sind suche und rettung, zollkontrolle, grenzkontrollen, fischereikontrollen und umweltkontrollen verschiedenen organen übertragen, die unterschiedliche instrumente verwenden.
redningstjeneste intern transport kranføri ng havne og terminalarbejde servi ceområdet grunduddannelse af chauffører · extern transport videreuddannelse af chauffører ■ extern transport
die ausbildung baut auf einer reihe von Übungen und fallstudien auf, die ein breites spektrum in der praxis vorkommender probleme abdecken.
almindelig informationstjeneste navigationsmæssig bistand organisering af trafikken overvågning af forurening . eftersøgnings- og redningstjeneste (search and rescue (sar).
"ein vts ist ein von einen zuständigen behörde betriebenes system zur verbesserung der sicherheit und leistungsfähigkeit des seeverkehrs und zum schutz der umwelt.
et bidrag til den internationale eftersøgnings- og redningstjeneste ("search and rescue service" - sar), der opfanger nødsignaler, og
einen beitrag zum internationalen such- und rettungsdienst ("search and rescue support service", sar) durch erkennung von notsignalen sowie