De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sammensætninger i & uml; repræsenteres af en udfyldt rombe på siden af helheden.
in der & uml; werden kompositionen durch ein ausgefülltes rhombus auf der seite des ganzen dargestellt.
aggregeringer i & uml; repræsenteres ved en association som viser en rombe på den side som hører til helheden.
in der & uml; werden aggregationen durch assoziationen dargestellt, wobei auf der seite des ganzen ein rhombus ist.
de to laurbærgrene er således blevet tegnet om, forkortelserne bei og eib er blevet gjort større, og for at lette læsningen er den hidtidige streg imellem dem blevet erstattet af en rombe.
außerdem wurde die schreibweise der abkürzungen bei und eib auseinander gezogen und für eine bessere lesbarkeit der strich zwischen diesen beiden abkürzungen durch eine raute ersetzt.
også selve kortet er blevet lettere omarbejdet for i højere grad at svare til den geografiske virkelighed, ligesom det er blevet rettet op, således at dets nord-syd-akse nu udgør en lodret linie i forlængelse af romben mellem bei og eib gennem det punkt, hvor de to laurbærgrene mødes.
die karte selbst wurde der geographischen realität entsprechend leicht angepaßt und so verschoben, daß die nord-süd-achse auf die vertikale zu liegen kommt, die von der raute zwischen bei und eib zu der verbindungsstelle der beiden lorbeerzweige verläuft.