Usted buscó: samleprøven (Danés - Alemán)

fremstilling af samleprøven
fertigung der sammelproben

samleprøven skal indeholde blandet gødning fra alle reoler.
es ist sicherzustellen, dass aus jedem käfigstapel kotmischproben in der gesamtsammelprobe enthalten sind.

ved partier under 50 tons bør samleprøven være på 5 kg.
bei partien von unter 50 tonnen sollte der umfang der sammelprobe 5 kg betragen.

slutprøven udtages af samleprøven, om nødvendigt efter reduktion af denne.
die sammelprobe dient, sofern erforderlich nach reduzierung, der herstellung der endproben.

laboratorieprøve: produktmængde taget fra samleprøven med henblik på laboratoriekontrol og -analyse.
laborprobe: produktmenge aus der sammelprobe, die zur begutachtung und prüfung im labor bestimmt ist.

ved partier fra 50 til 500 tons bør samleprøven udgøre 0,01 % af det samlede parti.
bei partien von 50 bis 500 tonnen, sollte der umfang der sammelprobe 0,01 % des gesamtumfangs der partie betragen.

den samlede mængde af enkeltprøver, der udgør samleprøven, må ikke være mindre end følgende mængder:
die gesamtmasse der einzelproben, aus denen sich die sammelprobe zusammensetzt, darf folgende werte nicht unterschreiten:

lymfeknuderne eller samleprøven anbringes i en plasticpose, der mærkes med dato, klokkeslæt, slagteriets identifikationsnummer og prøvens identifikationskode.
die lymphknoten bzw. die gesamte ausbeute werden in eine plastiktüte gesteckt, auf der datum, uhrzeit, schlachthof-kennzeichnung sowie der code zur kennzeichnung der probe vermerkt werden.

om nødvendigt reduceres samleprøven til mindst 2 kg (reduceret prøve) enten ved at bruge en mekanisk deler eller firedelingsmetoden.
wenn nötig, ist die sammelprobe bis auf mindestens 2 kg mittels eines probeteilers oder nach dem vierteilungsverfahren zu reduzieren (reduzierte sammelprobe).

indbefatter kun dyr, der er testet enkeltvis, og ikke dyr, der er testet ved hjælp af samleprøver (fx mælketankprøver).
nur einzeln getestete tiere angeben (d. h. im rahmen von sammelproben (z. b. milchsammeltankproben) getestete tiere fallen nicht darunter).