De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nytilkomne operatører vil påvirke arbejdskraftintensiteten med øget spildtid samt faldende kvalitet og sikkerhed i de udførte tjenester.
der markteintritt zusätzlicher betreiber wird sich in form längerer leerlaufzeiten auf die beschäftigungsintensität auswirken und zu einer senkung der dienstqualität und ‑sicherheit führen.
når firmaets drift afhænger af netværkets tilgængelighed, er der ikke råd til spildtid, fordi serveren er nede.
wenn der geschäftserfolg ihres unternehmens von der verfügbarkeit des netzwerks abhängt, können sie sich keine server-ausfallzeiten erlauben.
automatisk ophejsning sikrer større regelmæssighed i arbejdsforløbet ved at reducere den spildtid, som opstår ved driften af manuelle systemer.
durch automatische schacht förderung lässt sich die lois t ungskon tinuit ät erhöhen, da die manuellen systemer. eigenen verzögerungen dabei zurückgehen.
de bemærkede, at der var en hel del spildtid, som opstod på grund af ventetid, der ikke kunne bruges af ambulancefolkene på nogen tilfredsstillende måde.
die forscher stellten fest, daß es viel leerlauf durch warten gab, weil die krankenwagenfahrer diese zeit nicht auf zufriedenstellende weise ausfüllen konnten.
(1982), at på grund af dårlige køreplaner akkumulerede mange pendlere med kollektive trafikmidler på arbejdspladsen før arbejdstid en spildtid, som ofte
(1982) durchgeführte studie ergab, daß wegen schlechter fahrplangestaltung viele der öffentliche verkehrsmittel benutzenden pendler am arbeitsort vor arbeitsbeginn zeit nutzlos verbringen mußten, die oft der für die pendelfahrt aufgewendeten zeit gleichkam.
den skal have mest mulig plads til transport af iso-paller40, som skal kunne læsses ind og ud hurtigt, så spildtid og deraf følgende omkostninger minimeres.
sie muss möglichst viel raum für die beförderung von iso-paletten41 bieten und zur verringerung von zeitverlusten und induzierten kosten ein rasches be- und entladen ermöglichen.
hvad skal der gøres? der skal oprettes et større luftfartssikkerhed, færre trafikpropper og europæisk luftfartskommunikationssystem med deraf følgende mindre spildtid, samt mindre støj- og luftforurening.
was sollte getan werden?
dette gælder vente- og spildtid for maskiner og operatører, personalefravær og -omsætning, fejlproduktion, sikkerheds- og kvalitetsproblemer m.v.
was das gedeihen betrifft, scheint die mehrheit der mitarbeiter der auffassung zu sein, daß die zusammenarbeitsentwicklung zu
det bliver vi nødt til, for at de unge, når de vender hjem fra udlandet, får den tid, de har studeret dér godskrevet, så det ikke bliver spildtid således forstået, at det forlænger deres studietid.
wir brauchen dies verstärkt, damit junge menschen die zeit im ausland dann auch anschließend zu hause angerechnet bekommen und es nicht nutzlose zeit im sinne von studiendauer gewesen ist.
der er tale om systemet med en permanent ordfører, der har stadig kontakt med de kom petente tjenestegrene i rådet og kommissionen, og således på ethvert tidspunkt kan gøre det muligt for det kom petente udvalg at fremlægge en betænkning, hvorved vi kan undgå forsinkelser og spildtid. tidsrummet på 6 uger er efter min opfattelse tilstrækkeligt til, at vi uden vanskeligheder kan klare disse problemer.
ich bin zwar absolut damit einverstanden, daß der tabakkonsum reduziert werden muß, daß die schäden durch das rauchen verringert und sogar beseitigt werden müssen, doch bin ich nicht damit einverstanden, daß in einen bericht über die gesundheit eine bestimmung aufgenommen wird, die in anderen programmen, welche die landwirtschaft betreffen, vorgesehen werden sollte.