De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
visuel telefonsvarer på iphone er stadig det største gennembrud inden for telefonsvarere siden, ja siden telefonsvareren.
visual voicemail auf dem iphone ist noch immer der größte fortschritt bei sprachnachrichten seit ... naja, sprachnachrichten halt.
derfor undersøger kommissionen mulighederne for at forbedre de direkte informationskilder og på forsøgsbasis oprette et centralt kaldenummer med telefonsvarer.
zusätzlich zu dem seit 1987 operationeilen scent-system wird nun scent fiscal entwickelt'.
det ville være en dobbelt tragedie at forestille sig, at forsvundne børn forsøger at ringe til 116 000 og bliver mødt af en telefonsvarer, der afspiller en optaget besked om, at tjenesten bliver aktiv i 2012.
es wäre doppelt tragisch, wenn man sich vorstellt, dass ein vermisstes kind versucht, die hotline 116 000 anzurufen, und ihm ein anrufbeantworter mitteilt, dass dieser dienst erst 2012 zur verfügung steht.
selvom jeg har omkring seks doktergrader fra fem forskellige lande- de fleste æresdoktorgrader, må jeg indrømme- er instruktionerne til anvendelse af telefon og indstilling af telefonsvarer næsten uforståelige.
obwohl ich etwa sechs doktortitel aus fünf ländern habe- die meisten davon ehrenhalber-, muß ich gestehen, daß die bedienungsanleitungen für die telefone und die einrichtung des voice mail nahezu unverständlich sind.
eksempelvis vil det ikke være rimeligt at foreslå en kunde, som ikke har bedt om det, at anskaffe en telefonsvarer, ud fra den begrundelse, at en lang række opkald, som rettes til ham, ikke bliver besvaret.
so wäre es beispielsweise nicht normal, einem kunden, der hierum nicht gebeten hat, die anschaffung eines anrufbeantworters nahezulegen, weil festgestellt wurde, daß er häufig den hörer nicht abhebt.
- køb af telefoner, radiotelefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarere og telefonhøjtalere - reparation af sådant udstyr
käufe von telefonapparaten, funktelefonen, telefaxgeräten, anrufbeantwortern und telefonlautsprechem; reparatur dieser geräte.