Usted buscó: toldforvaltninger (Danés - Alemán)

kapacitetsopbygning i toldforvaltninger og støtteforanstaltninger
aufbau von kapazitäten in der zollverwaltung und unterstützende maßnahmen;

samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder
zusammenarbeit zwischen zoll und wirtschaft

modernisering af eu's toldforvaltninger- reformområder
modernisierung der eu-zollverwaltungen - reformbereiche

erhvervsdrivende medlemsstaternes toldforvaltninger gd for beskatning og toldunion
marktbeteiligte zollbehörden der mitgliedstaaten gd taxud

vedrørende det første område: eu' s toldforvaltninger.
zunächst geht es also um den europäischen zolldienst.

medlemsstaternes toldforvaltninger må samarbejde, som om de var én og samme myndighed.
die zollämter der einzelnen mitgliedsländer müssen zusammenarbeiten, als wären sie eine einzige behörde.

de nationale toldforvaltninger må samarbejde, som om de var én og samme myndighed.
die zusammenarbeit der nationalen zollämter muß so funktionieren, als wäre es eine einzige behörde.

et indre marked med 15 forskellige toldforvaltninger forekommer i første omgang at være et paradoks.
ein binnenmarkt mit 15 verschiedenen zollverwaltungen erscheint auf den ersten blick als ein paradoxon.

de nationale toldforvaltninger har alene ansvaret for den administrative kontrol med og forvaltningen af forsendelsesprocedurerne;
die alleinige zuständigkeit für die administrativen kontrollen und die durchführung der versandverfahren liegt bei den einzelstaatlichen zollverwaltungen.

aftalemoranda mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder kan bl.a. indeholde bestemmelser om følgende forhold:
die mou zwischen zoll und wirtschaft können bestimmungen über folgende punkte enthalten, müssen jedoch nicht auf diese beschränkt sein:

enhedsdokumentet blev indført som toldangivelsesformularsæt til erstatning af de 1 50 separate formularsæt, der tidligere anvendtes af medlemsstaternes toldforvaltninger.
die verbraucher profitierten von einem größeren warenangebot und niedrigeren preisen. während sich der

anvendelsen af aftalememoranda mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder er blevet anbefalet i mange forskellige fora på både eu-plan og internationalt plan.
der abschluß von mou zwischen zoll und wirtschaft ist in vielen verschiedenen foren sowohl auf eu- als auch auf internationaler ebene empfohlen worden.

den europæiske union må etablere en fælles ramine for fælles toldforvaltninger, således at nationale toldforvalt­ninger kommer til at fungere som en enkelt enhed.
die europäische union muß einen rahmen für zoll dienste schaffen, der dazu führt, daß nationale zoll dienste wie ein einziger dienst funktionieren.

de ipe-medlemmer og toldforvaltninger, som ønsker at gøre brug af flagship-kautionen, giver søassurandøren de nødvendige detaljer.
die ipe-mitglieder und -kunden, die die flagship-bürgschaft in anspruch nehmen wollen, teilen dem versicherer alle erforderlichen einzelheiten mit.

dette kan f.eks. gøre sig gældende i sager, der føres af konkurrencemyndigheder, skatte- eller toldforvaltninger eller socialsikringsmyndigheder.
beispiele hierfür sind verfahren der wettbewerbs-, steuer- oder zollbehörden oder von diensten, die für angelegenheiten der sozialen sicherheit zuständig sind.

under henvisning til rådets fælles aktion af 29. november 1996 om samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder i bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel (2),
gestützt auf die gemeinsame maßnahme des rates vom 29. november 1996 betreffend die zusammenarbeit zwischen zoll und wirtschaft bei der bekämpfung des illegalen drogenhandels (2),

overordnet målsætning: at støtte eu's toldmyndigheder ved at øge samarbejdet mellem de deltagende lande, deres toldforvaltninger, deres embedsmænd og andre relevante aktører.
allgemeines ziel: unterstützung des eu-zollwesens durch verstärkte zusammenarbeit zwischen teilnehmenden ländern, deren zollverwaltungsbehörden und beamten und anderen relevanten beteiligten.

trods det indre marked ophører de nationale toldforvaltningers forskellige beføjelser ved deres medlemsstats grænser.
trotz binnenmarkt enden die jeweils unterschiedlichen befugnisse der nationalen zollverwaltungen an den grenzen ihres mitgliedstaates.