De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mine bekymringer over det amerikanske retssystem går længere end vildskud såsom dødsstraf i guantánamo bay.
meine bedenken gegenüber dem us-amerikanischen rechtssystem gehen über auswüchse wie die todesstrafe oder guantánamo bay hinaus.
for kommissionen drejer det sig ikke om at begrænse varemærkernes beskyttelse, men om bekæmpelsen af vildskud.
es scheint mir aber nicht angebracht, daß das europäische parlament auf diesem speziellen ge biet eingreift, wie einige vorgeschlagen haben.
det er nødvendigt, at vi alle tager stilling til atomkraft, dette vildskud i menneskets videnskab.
alle liberalen warten „gewehr bei fuß" auf ein neues wachstumswunder, und die privilegien der privilegierten dürfen nur ja nicht angetastet werden.
selv om det naturligvis her drejer sig om et mindretal, er der al mulig grund til kraftigt at bekæmpe dette vildskud.
auch wenn es sich dabei selbstverständlich um eine minderheit handelt, ist aller grund vorhanden, diese auswüchse mit aller macht zu bekämpfen.
hvad det angår, bliver heller ikke fra anden side disse reguleringer hilst velkommen, der altid varsler nye vildskud.
in der nächsten verordnung, die sich auf lateinamerika bezieht, werden natürlich weder haiti noch die dominikanische republik berücksichtigt werden, weil sie nicht zu lateinamerika, sondern zu den akp-ländern gehören.
godt, også vildskud kan være smukke, nu om stunder glæder man sig man over vildskud — men i længden går det ikke.
er erhöht nicht etwa den verkehrshaushalt, er hält ihn auch nicht ein mal auf dem gleichen stand, sondern er nimmt darin drastische kürzungen vor!
målet var og er at bevare den fæues landbrugspolitik i sin grundlæggende udformning, men at komme en række vildskud og såvel uforudseelige som uønskede bivirkninger til livs.
bezüglich des neuen systems der eigenmittel habe ich vorgeschlagen, ein jahr zu warten, um den bedenken italiens rechnung zu tragen, das eine politische und technische nachprüfung der jeweiligen berechnungsgrundlagen für das bruttosozialprodukt und die mehrwertsteuer wünschte. ist das eine konzession oder verständnis?
i min betænknings begrundelse gives der talende eksempler på disse kommercielle vildskud, der ikke er reglen, men som breder sig mere og mere på foruroligende vis.
die dargelegten beweggründe für meinen bericht geben überzeugende beispiele für diese kommerziellen aus wüchse, die zwar noch nicht zur regel geworden sind, jedoch in beunruhigender art und weise zunehmen.
alle er jo ganske klar over, at den berygtede nationale befrielseshær, som gør krav på rollen som officiel forhandler for det albanske mindretal, er et vildskud af uck.
es ist doch wirklich hinlänglich bekannt, dass die berüchtigte nationale befreiungsarmee, die offizieller verhandlungsführer der albanischen minderheit zu sein für sich in anspruch nimmt, der verlängerte arm der uck ist.
det drejer sig ikke blot om børnepornografi her. det drejer sig også om racisme, had og andre former for nedværdigende vildskud, som så let kan spredes gennem internet og fjernsyn.
dabei geht es nicht nur um kinderpornografie, sondern auch um rassismus, hass und andere formen die menschenwürde verletzender auswüchse, die über das internet und das fernsehen so mühelos verbreitet werden können.
på kort tid er antallet af vestlige ikkestatslige organisationer i udviklingssamarbejdet og de midler, som disse ikkestatslige organisationer råder over, vokset enormt, og samtidig er der også opstået visse vildskud.
santos (s). - (pt) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, die behandlung des umweltproblems ist nur dann erfolgversprechend, wenn dieses im großen zusammenhang mit dem problem armut und der ungleichen verteilung des gemeineigentums betrachtet wird.