De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de uensartede nationale skattesystemer er også en hindring for et integreret effektivt marked.
la comissió ha adoptat iniciatives per afavorir la mobilitat dels treballadors i, en concret, per garantir el reconeixement de títols o qualificacions per als oficis (lampistes, fusters, etc.) en els diferents països.
den europæiske fælles akt fra 1987 var det retsinstrument, der banede vejen for det indre marked.
l’instrument que ens havia de portar cap al mercat comú va ser l’acta Única europea, que va entrar en vigor l’1 de juliol de 1987.
men et partnersk e naboer skal have let adgangtil det udvidede indre marked med dets450 millioner forbrugere.
l’associació significa una estretacol·laboració en la lluita contra elterrorisme i el crim organitzat, tot ajudant els països veïns de la ue a reformar la seva policia i la seva judicatura i a millorar la gestió de les sevesfronteres.
eu‘s handlingsplan om oprettelse af et integreret marked for finansielle tjenesteydelser inden 2005 er gennemført.
el pla d’acció de la ue per crear un mercat integrat per als serveis fi nancers l’any 2005 s’ha completat.
et af hovedformålene med den europæiske fælles akt er at virkeliggøre det store indre ef-marked inden udgangen af 1992.
el parlament europeu comptava aleshores amb 142 diputats delegats pels seus parlaments nacionals.
formålet var at stimulere udviklingen af industri- og handelsaktiviteter i et stort samlet økonomisk område på størrelse med det amerikanske marked.
la policia fa comprovacions aleatòries (com a part de la lluita contra el crim i les drogues) quan és necessari.
formålet er at forhindre, at den frie konkurrence i det indre marked fordrejes af aftaler mellem virksomheder, støtte fra offentlige myndigheder eller misbrug af monopolstillinger.
la sòlida política de competència que tenim la devem al tractat de roma.
dermed blev der etableret et fælles marked for kul og stål mellem de 6 oprindelige medlemsstater (belgien, forbundsrepublikken tyskland, frankrig, ita-
això va posar en marxa el mercat comú del carbó i de l’acer entre els sis membres fundadors (bèlgica, la república federal alemanya, frança, itàlia, luxemburg i els països baixos).
enekompetence toldunionen konkurrence (i forbindelse med det indre marked)den monetære politik for de lande, der har indført euroen bevaring af havets biologiske ressourcer den fælles handelspolitik
competències exclusives unió duanera competència (en el context del mercat interior)política monetària per als estats que han adoptat l’euro protecció dels recursos biològics del mar política comercial comuna
enstemmighed og dermed muligheden for, at en enkelmedlemsstat kan hindre vedtagelsen af en beslutning, bibeholdes f.eks. påbeskatningsområdet i forbindelse med det indre marked og i forbindelse medminimumsforskrifter for social sikring.
la unanimitat i, per tant,la possibilitat per part d’un sol estat membre d’impedir la presa de decisions, s’hamantingut, per exemple, en l’àmbit de la fiscalitat lligada al mercat interior o deles normes mínimes de seguretat social.