Usted buscó: helhedsbetragtning (Danés - Checo)

vi har også behov for en region karakteriseret ved konkurrencedygtighed og nytænkning – og det kræver også, at der anlægges en helhedsbetragtning for regionen.
kromě toho potřebujeme konkurenceschopný a inovativní region, a proto musíme pohlížet na tento region jako na celek.

ud fra en helhedsbetragtning nåede kommissionen også i westlb-beslutningen frem til, at den pågældende transaktion snarere svarede til en investering i aktiekapital.
také v rozhodnutí o westlb dospěla komise na základě celkového posouzení k výsledku, že převažovala podobnost posuzované transakce s investicí základního kapitálu.

ud fra en helhedsbetragtning af alle disse omstændigheder, beslutter kommissionen at den af staten anmeldte investering af et beløb svarende til maksimum cirka 46 % af 1,2 milliarder eur kan sidestilles med en privat investors adfærd i en markedsøkonomi og følgelig ikke udgør nogen støtte.
s ohledem na všechny tyto okolnosti, komise rozhodla, že státem oznámená investice ve výši maximálně 46 % odpovídající 1,2 miliardy eur je srovnatelná s chováním tržně jednajícího investora a není proto podporou.

21. minder om, at luftkvaliteten i bygninger ikke kan forbedres uden en helhedsbetragtning, hvor der tages hensyn til de mange forureningskilder som f.eks. forbrændingsovne, udstyr og inventar og menneskelige aktiviteter, og anmoder kommissionen om at udarbejde en grønbog om den specifikke problematik omkring forurening i hjemmet;
21. připomíná, že kvalitu ovzduší uvnitř budov nelze zlepšit jinak než globálním přístupem, který bere v úvahu různorodé množství zdrojů znečištění: přístroje se spalovacím pohonem, zařízení a nábytek a lidskou činnost, a žádá komisi, aby vypracovala zelenou knihu věnovanou specifické problematice znečištění ovzduší v domácnosti;