Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
om eu's aktiviteter til støtte for gennemførelsen af traktaten om våbenhandel inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi
sobre las actividades de la ue en apoyo de la aplicación del tratado sobre el comercio de armas, en el marco de la estrategia europea de seguridad
b. der henviser til, at det transatlantiske partnerskab er særdeles betydningsfuldt, som det fastslås i den europæiske sikkerhedsstrategi,
b. considerando, como declara la estrategia europea de seguridad, que la asociación transatlántica es sumamente importante,
det europæiske råd vedtog den 12. december 2003 en europæisk sikkerhedsstrategi og udtrykte ønske om en international orden, der bygger på effektiv multilateralisme.
el 12 de diciembre de 2003 el consejo europeo adoptó la estrategia europea de seguridad que aboga por un orden internacional basado en un multilateralismo eficaz.
guinea-bissaus regering forelagde i november 2006 en national sikkerhedsstrategi, der understreger dens tilsagn om at gennemføre en reform af sikkerhedssektoren.
en noviembre de 2006, el gobierno de guinea-bissau presentó una estrategia nacional de seguridad en la que se destacaba su compromiso de llevar a cabo la ssr.
de øvrige opgaver, som enisa skal varetage, er beskrevet i kommissionens meddelelse om en sikkerhedsstrategi[36] og omfatter:
entre las demás tareas previstas para enisa, expuestas en la comunicación de la comisión relativa a una estrategia de seguridad[36], figuran: .
til støtte for konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng, inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi
en apoyo de la convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas de efectos indiscriminados, en el marco de la estrategia europea de seguridad
traktatens genstand og formål stemmer derfor overens med unionens overordnede ambition med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken som fastsat i artikel 21 i traktaten om den europæiske union og yderligere specificeret i den europæiske sikkerhedsstrategi.
como tales, el objetivo y la finalidad del tratado coinciden con la ambición general de la unión respecto de la política exterior y de seguridad, tal como recoge el artículo 21 del tratado de la unión europea y se especifica más detalladamente en la estrategia europea de seguridad.
for at sikre en effektiv gennemførelse af den nationale sikkerhedsstrategi forelagde guinea-bissaus regering i september 2007 en handlingsplan for omstrukturering og modernisering af sikkerhedssektoren og forsvarssektoren, og den institutionelle ramme for gennemførelsen af denne handlingsplan blev fastlagt.
para aplicar de una manera eficaz la estrategia de seguridad nacional, el gobierno de guinea-bissau presentó en septiembre de 2007 un plan de acción relativo a la reestructuración y la modernización de los sectores de la seguridad y de la defensa y estableció el marco institucional para la aplicación de dicho plan de acción.
missionschefen koordinerer tæt med det lokale eu-formandskab og andre eu-missionschefer, især med hensyn til eu's deltagelse i styringskomitéen for gennemførelsen af den nationale sikkerhedsstrategi.
el jefe de misión mantendrá una estrecha coordinación con la presidencia local de la ue y otros jefes de misión de la ue, sobre todo, por lo que respecta a la participación de la ue en el comité director para la aplicación de la estrategia de nacional de seguridad.
- den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension skal leve op til disse udfordringer ved at sikre en fuldt troværdig aktionskapacitet ved fuldstændig gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og en mere effektiv europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
- es preciso que las capacidades europeas en materia de defensa y de seguridad estén a la altura de estos desafíos, garantizando una capacidad de intervención plenamente fiable, a través de la plena aplicación de la estrategia europea de seguridad y de la adopción de una política europea de seguridad y defensa más eficaz.
den 17.-18. juni 2004 vedtog det europæiske råd den europæiske sikkerhedsstrategi: en samlet politik over for bosnien-hercegovina, ifølge hvilken der, for så vidt angår fusp/esfp-instrumenterne i bosnien-hercegovina, skal være eksplicitte forbindelser til eu's særlige repræsentant (eusr), således at denne kan bistå generalsekretæren/den højtstående repræsentant og den udenrigs- og sikkerhedspolitiske komité (psc) med at sikre størst mulig konsekvens i eu's indsats.
los días 17 y 18 de junio de 2004 el consejo europeo adoptó la estrategia europea de seguridad – bosnia y herzegovina/política de conjunto, por la cual, entre otros aspectos, en relación con los instrumentos de la pesc y la pesd, habrá vínculos explícitos con el representante especial de la ue (reue) para que pueda prestar su asistencia al secretario general/alto representante y al comité político y de seguridad (cps) con vistas a garantizar la máxima coherencia del esfuerzo de la ue.