De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
foranstaltningen kan derfor ikke vurderes på grundlag af meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring.
toimenpidettä ei siis voida arvioida lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan tiedonannon perusteella.
for det andet er der in den for kortfristet eksportkreditforsikring også konkurrence mellem eksportkreditforsikringsselskaber,
nykyiset täyden tävät julkiset jälleenvakuutusjärjestelmät saa vat toimia siirtymäkauden ajan.
sinosure udfører regeringsfunktioner i sin rolle som den eneste officielle institution for eksportkreditforsikring i kina.
sinosure suorittaa viranomaistehtäviä roolissaan ainoana virallisena vientiluottovakuutuslaitoksena.
den tegnede kapital på 4 mia. rmb stammer fra venturefonden for eksportkreditforsikring i overensstemmelse med statens budget.
sen 4 miljardin rmb:n merkitty pääoma tulee vientiluottovakuutusten riskipääomarahastosta valtion talousarvion mukaisesti.
sinosures levering af eksportkreditforsikring til solcelleindustrien betragtes som subsidiering, i det omfang præmierne ligger under markedspriserne.
sinosuren aurinkoenergiateollisuudelle tarjoamaa vientiluottovakuutusta on pidettävä tukena, koska vakuutusmaksut ovat alle markkinahintojen.
om 50. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte ved at genindføre kapitel 17a: kortfristet eksportkreditforsikring
valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisien sääntöjen muuttamisesta viidennen kerran ottamalla uudelleen käyttöön 17 a luku: lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset
et af målene i denne meddelelse er at fremme eksport af højteknologi og ny teknologi og produkter med en stor værditilvækst gennem yderligere anvendelse af eksportkreditforsikring.
ilmoituksen tavoitteisiin sisältyy uuden ja huipputeknologian alan sekä korkean lisäarvon tuotteiden viennin edistäminen lisäämällä vientiluottovakuutuksen käyttöä.
selv om eksportkreditforsikring og eximbanks garanti kunne sidestilles, og meddelelsen kunne anvendes, ville der stadig gøre sig en række problemer gældende.
vaikka vientiluottovakuutus ja eximbankin myöntämä vientitakuu katsottaisiin toisiaan vastaaviksi ja niihin sovellettaisiin tiedonantoa, komissiolla olisi edelleen epäilyksiä toimenpiteen suhteen.
for at fastslå, om der forelå en fordel, undersøgte kommissionen først, i hvilket omfang sinosures præmier dækker udgifterne til kortsigtet eksportkreditforsikring.
etuuden esiintymisen osalta komissio tarkasteli ensin, missä määrin sinosuren vakuutusmaksut kattavat lyhytaikaisen vientiluottovakuutuksen kustannukset.
da kortfristet eksportkreditforsikring udgør broderparten af sinosures aktiviteter, konkluderes det i mangel af beviser på det modsatte, at sinosure led omfattende langsigtede tab som følge af eksportkreditforsikringsordningen.
koska lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset muodostavat suurimman osan sinosuren liiketoiminnasta, vastakkaisen näytön puutteessa voidaan päätellä, että sinosurelle on aiheutunut merkittäviä pitkän aikavälin tappioita sen vientiluottovakuutusohjelmasta.
de seks foranstaltninger omfatter bl.a. en forbedret dækning af eksportkreditforsikring, kortfristet eksportkreditforsikring til et beløb på 84 mia. usd i 2009 og en nedsættelse af præmien.
näihin kuuteen toimenpiteeseen sisältyy esimerkiksi parempi vientiluottovakuutusturva, 84 miljardin usd:n suuruisen lyhytaikaisen vientiluottovakuutuksen tarjoaminen vuonna 2009 ja vakuutusmaksun alentaminen.
hvad angår nedsættelsen af forsikringspræmien, skulle sinosure sikre, at den gennemsnitlige præmie for kortfristet eksportkreditforsikring blev reduceret med 30 % på grundlag af den samlede gennemsnitlige præmie i 2008.
vakuutusmaksujen alennusten osalta sinosurea vaadittiin varmistamaan, että lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten keskimääräisiä maksuja alennetaan 30 prosentilla vuoden 2008 keskimääräisten maksujen perusteella.
da sinosures kortfristede eksportkreditforsikring er et resultat af regeringens politiske mål, og da sinosure befinder sig i en monopolsituation på hjemmemarkedet i sin funktion som det eneste officielle eksportkreditforsikringsselskab, er der blevet beregnet en passende markedsreference ud fra metoden nedenfor.
koska sinosuren tarjoama lyhytaikainen vientiluottovakuutus on valtion poliittisten tavoitteiden tulosta ja sinosurella on monopoliasema kotimarkkinoilla ainoana virallisena vientiluottovakuuttajana, asianmukainen markkinaviitearvo on muodostettu jäljempänä kuvatun menetelmän mukaisesti.
desuden har meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring det erklærede mål at fjerne statsstøttebetinget fordrejning af konkurrencen inden for sektoren for eksportkreditforsikring, hvor der er konkurrence mellem offentlige og private eksportkreditforsikringsselskaber, dvs. at meddelelsen kun omhandler og finder anvendelse på forsikring.
sitä paitsi lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevan tiedonannon nimenomaisena tarkoituksena on poistaa valtiontuesta johtuvia kilpailun vääristymiä vientiluottovakuutusalalta silloin, kun julkiset vientiluottovakuutustenantajat kilpailevat yksityisten vientiluottovakuutustenantajien kanssa. sen vuoksi tiedonanto liittyy ja sitä sovelletaan ainoastaan vakuutuksiin.