De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
♦ ekstern kvalitetsvurdering af eksisterende resultater og udvælgelse af de bedste resultater til formidling;
♦ ulkopuolisten suorittama olemassa olevien tulosten laadun arviointi ja parhaiden tulosten valinta levitettäviksi;
for at kunne klassificere badevandet på realistisk måde er der behov for observation og kvalitetsvurdering over et længere tidsrum.
realistisen luokituksen mahdollistamiseksi uimavesiä on seurattava ja niiden laatua arvioi tava pitkän ajanjakson kuluessa.
kontrollen blev udført i foråret 2001, og de endelige rapporter blev accepteret i juli og august efter en kvalitetsvurdering.
tarkastukset tehtiin keväällä 2001 ja loppuraportit hyväksyttiin heinä- ja elokuussa laaduntarkastusmenettelyn jälkeen.
dette indeks skal anvendes til at tjekke, om en dommer anvender samme skala for kvalitetsvurdering som en gruppe erfarne dommere.
tätä indeksiä käytetään tarkistettaessa, käyttääkö arvioija laadun arvioinnissa samaa asteikkoa kuin ryhmä kokeneita arvioijia.
det er vigtigt at bygge på det arbejde, der allerede er gjort med henblik på kvalitetsvurdering af uddannelserne, og undgå opbygning af unødigt bureaukrati.
on tärkeää, että jatkamme koulutuksen laadun arvioinnissa tähän mennessä rakennetulta pohjalta ja vältämme tarpeettoman byrokratian muodostumisen.
der behøver altså ikke være tale om noget agentur eller et tungt administrativt apparat, men blot om uafhængig kvalitetsvurdering, om effektiv, ekstern kvalitetsvurdering.
toisin sanoen ei tarvita virastoa tai kankeaa virkakoneistoa vaan ainoastaan ulkopuolisen elimen suorittama riippumaton ja tehokas laadunarviointi.
i 1999 vil størstedelen af opgaverne i arbejdsgruppen vedrørende kvalitetsvurdering af dokumenter blive løst ad elektronisk vej, og som følge heraf vil mødevirksomheden blive reduceret til ét møde hver anden måned.
tämän ansiosta kokouksia pidetään enää kerran kahdessa kuukaudessa.
at mobilisere de videnskabelige ressourcer i hele den europæiske union til at sikre en kvalitetsvurdering af lægemidler, at rådgive om forsknings - og udviklingsprogrammer og at give brugerne og sundhedssektorens fagfolk nyttige og klare informationer
käyttämällä koko euroopan unionin tieteellisiä voimavaroja korkealaatuisten arviointien suorittamiseksi lääkevalmisteista, antamalla tutkimus - ja kehitysohjelmia koskevia neuvoja ja tarjoamalla hyödyllisiä ja selkeitä tietoja käyttäjille ja terveydenhuollon ammattilaisille
om gennemførelsesbestemmelser til rådets forordning (ef) nr. 1255/1999 for så vidt angår metoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter
neuvoston asetuksen (ey) n:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maidon ja maitotuotteiden analysointi- ja laadunarviointimenetelmien osalta
at mobilisere de · videnskabelige ressourcer i hele den europæiske union til at sikre en kvalitetsvurdering af lægemidler, at rådgive om forsknings - og udviklingsprogrammer og at give brugerne og sundhedssektorens fagfolk nyttige og klare informationer
euroopan unionin tieteelliset voimavarat hyvälaatuisten arviointien suorittamiseksi lääkevalmisteista, antamalla tutkimus - ja kehitysohjelmia koskevia neuvoja ja tarjoamalla hyödyllisiä ja selkeitä tietoja käyttäjille ja terveyden ammattilaisille
processen for harmonisering af sikkerhedskriterier og sikkerhedspraksis i medlemsstaterne har givet vigtige resultater, navnlig for så vidt angår seismisk reevaluering af kernekraftværker, konsekvenser af et brud på røret fra dampgeneratoren, kvalitetsvurdering af elektromekaniske komponenter af betydning for sikkerheden, evaluering af metoderne til ultralydsinspektion af stålstrukturer
jäsenvaltioiden turvallisuusperusteiden ja -käytäntöjen yhdenmukeiistetmismenettelystä saatiin merkittäviä tuloksia etenkin seuraavilla aloilla: ydinvoimaloiden seisminen uudelleenarviointi, höyrygeneraattorin putken rikkoutumisen seuraukset, turvallisuuden kannalta tärkeiden sähkömekaanisten komponenttien luotettavuus, juotoksia sisältävien teräsrakenteiden ultraäänitutkimusmenetelmien arviointi ja tällaisissa rakenteissa havaittujen vikojen hyväksymisperusteet.
hvad angår forbedringen af kvaliteten af de data, som er nødvendige for pålidelige aggregater for euroområdet, er en høj grad af sammenlignelighed mellem de nationale data, som ligger til grund for beregningen af aggregaterne for euroområdet, et vigtigt aspekt af den overordnede kvalitetsvurdering.
mitä tulee luotettavia euroalueen aggregaattitietoja varten tarvittavien tietojen laadun parantamiseen, euroalueen aggregaatin laskemisessa käytettävien kansallisten tietojen vertailukelpoisuus on avainasemassa laadun yleisarvioinnissa.