Usted buscó: minoritetsaktionærerne (Danés - Finés)

nu handler dette direktiv mere om åbenhed og beskyttelse af minoritetsaktionærerne og mindre om overtagelsesregler.
nyt direktiivissä on pikemminkin kyse avoimuudesta ja vähemmistöosakkaiden suojasta eikä niinkään ostotarjouksiin liittyvistä säännöistä.

parterne havde gjort gældende, at cce var en uafhængig aftapper, og at tccc kun var en af minoritetsaktionærerne.
osapuolet väittivät, että cce on riippumaton pullotusalan yritys, jonka vähemmistöosakas tccc on.

direktivets primære formål er at beskytte minoritetsaktionærerne og- som følge af harmoniseringen- disses interesser, når overtagelsestilbudet er grænseoverskridende.
direktiivin pääasiallisena tavoitteena on suojella vähemmistöosakkaiden etuja, mikä onnistuu yhdenmukaistamisen seurauksena myös silloin, kun ostotarjous on rajat ylittävä.

kommissionen bemærker, at minoritetsaktionærerne i Övag (ergo, rzb og dz bank) har besluttet sig for ikke at deltage i rekapitaliseringen af Övag.
komissio toteaa, että Övagin vähemmistöosakkaat (ergo-konserni, rzb ja dz bank) päättivät olla osallistumatta Övagin pääomapohjan vahvistamiseen.

i henhold til finagras vedtægter bestod bestyrelsen af fem medlemmer, som også repræsenterede minoritetsaktionærerne (banker, kreditinstitutter og private virksomheder).
kuten finagran yhtiöjärjestyksessä määrätään, hallintoneuvosto muodostui viidestä jäsenestä, jotka edustivat myös vähemmistöosakkaita (pankkeja, luottolaitoksia ja yksityisiä yrityksiä).

børsens tiltrækningsevne er ikke blevet større — og især ikke for udenlandske investorer — af, at minoritetsaktionærerne er blevet udsat for forskelsbehandling i forbindelse med privatiseringen af registrerede virksomheder.
hinta-, kauppa· ja valuuttajärjestelmä on enimmäkseen vapautettu, ja voimavarojen jakopäätökset on suurimmalta osalta hajau

desuden har avas forpligtet sig til at gøre, hvad det kan for at købe de resterende aktiver i den nye dwar-virksomhed (kerneaktiver) fra minoritetsaktionærerne og sælge dem til ford.
lisäksi avas sitoutui toteuttamaan kaikki toimenpiteet hankkiakseen loput uuden dwar:n osakkeista (keskeiset varat) vähemmistöosakkailta myydäkseen ne fordille.

der kan også være tale om, at beslutninger af strategisk betydning skal godkendes af et organ, f.eks. bestyrelsen, hvori minoritetsaktionærerne er til stede og indgår i det beslutningsdygtige flertal, der kræves for sådanne beslutninger.
on myös mahdollista, että strategisille päätöksille on saatava hyväksyntä tietyltä toimielimeltä kuten hallintoneuvostolta, jossa vähemmistöosakkaat ovat edustettuina ja jossa päätöksenteko edellyttää mää räenemmistöä.

minoritetsaktionær
vähemmistöosakas