De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
operating system cloning
käyttöjärjestelmän kloonaus
Última actualización: 2009-12-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.
turvallisuus syistä, kun piilotettu käyttöjärjestelmä on toiminnassa, voit luoda ainoastaan piilotetun truecrypt taltion.
beslutningen fastslår, at microsoft overtræder traktatens artikel 82 ved at bundte wmp med windows pc operating system (windows).
päätöksessä katsotaan, että microsoft rikkoo perustamissopimuksen 82 artiklaa sitomalla wmp:n windows-käyttöjärjestelmään (windows).
the hidden truecrypt volume has been successfully created (the hidden operating system will reside within this hidden volume).click next to continue.
piilotettu truecrypt taltio on onnistuneesti luotu (piilotettu käyttöjärjestelmä sijaitsee tämän piilotetun taltion sisällä).paina seuraava jatkaaksesi.
truecrypt failed to detect the real size of the system drive and, therefore, the size reported by the operating system (which may be smaller than the real size) will be used. also note that this is not a bug in truecrypt.
truecrypt epäonnistui tunnistaessaan järjestelmä aseman todellisen koon ja siksi raportoitu käyttöjärjestelmä koko (mikä saattaa olla pienempi kuin todellinen koko) käytetään. huomioi myös että tämä ei ole virhe truecrypt ohjelmassa.
warning: the partition is in use by the operating system or applications. you should close any applications that might be using the partition (including antivirus software).continue?
varoitus: osion on käyttöjärjestelmän ja sovelluksen käytössä. sinun tulee sulkea sovellus joka saattaa käyttää osiota (sisältäen virustorjunta ohjelman)).jatka?
important: the password that you choose for the hidden operating system in this step must be substantially different from the other two passwords (i.e. from the password for the outer volume and from the password for the decoy operating system).
tÄrkeÄÄ: salasana jonka valitsit piilotetulle käyttöjärjestelmälle tässä kohtaa tulee olla erilainen kuin toiset kaksi salasanaa (näitä ovat ulkoisen taltion salasana ja houkutuslintuna olevan käyttöjärjestelmän salasana).
if there are any windows vista operating systems in your multi-boot configuration, please make sure they have been upgraded to service pack 1 or higher. truecrypt boot loader might fail to boot windows vista with no service pack installed.please note that service pack 1 for windows vista resolved an issue causing a shortage of free base memory during system boot.
jos sinulla on asennettuna multi-boot asetuksissa windows vista käyttöjärjestelmä, varmista että on päivitetty service pack 1 tai myöhempi. truecrypt käynnistyslataaja saataa epäonnistua käynnistämään windows vista ilman että service pack on asennettuna.huomioi että windows vista service pack 1 ratkaisee ratkaiseen ongelman joka aiheutui vapaamuistin puutteesta järjestelmän käynnistyksessä.
den europæiske fødevaresikkerhedsautoritet (efsa) oplyser i sin rapport »community summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, antimicrobial resistance and foodborne outbreaks in the european union in 2005« (sammenfattende ef-rapport om tendenserne i og kilderne til zoonoser, zoonotiske agenser, antimikrobiel resistens og fødevarebårne udbrud i eu i 2005) [2], at en relativt stor andel af campylobacter- og salmonellaisolater fra dyr og fødevarer var resistente over for antimikrobielle stoffer, der er almindeligt anvendt i behandlingen af sygdomme hos mennesker.
euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (efsa) osoittaa zoonoosien, zoonoosien aiheuttajien, mikrobilääkeresistenssin ja elintarvikeperäisten tautien puhkeamisen kehityssuuntia ja lähteitä euroopan unionissa vuonna 2005 koskevassa yhteisön yhteenvetoraportissa, ”community summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, antimicrobial resistance and foodborne outbreaks in the european union in 2005” [2], että suhteellisen suuri osa eläimistä ja elintarvikkeista eristetyistä campylobacter- ja salmonella-bakteerin isolaateista oli resistenttejä ihmisten sairauksien hoidossa yleisesti käytetyille mikrobilääkkeille.
