Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i givet fald indleder han inddrivelsesproceduren.
Κατά περίπτωση, αρχίζει η διαδικασία ανάκτησης
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der kan inddrives udgifter, som er afholdt i de sidste 24 måneder, før inddrivelsesproceduren starter.
Η ανάκτηση αυτή piορεί να piεριλαβάνει δαpiάνε piου piραγατοpiοιήθηκαν εντό piεριόδου 24 ηνών piριν αpiό την έναρξη τη διαδικασία ανάκτηση.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
men når fordringerne er konstateret, viser praksis, at inddrivelsesproceduren, der foregår under medlemsstaternes ansvar, ofte går langsomt.
Αφού γίνει όμως η βεβαίωση των δασμών, από την υπάρχουσα εμπειρία προκύπτει ότι η διαδικασία είσπραξης που διεξάγεται με ευθύνη των κρατών μελών χαρακτηρίζεται συχνά από βραδύτητα.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ajourføring af instrukser vedrørende inddrivelsesproceduren, ibrugtagning af en centraliseret database (bl.a. til overvågning af inddrivelsesaktionerne).
Επικαιροποίηση των οδηγιών για τη διαδικασία είσπραξης, εφαρμογή κεντρικής τράπεζας δεδομένων (κυρίως για την παρακολούθηση τιον εισπράξεων).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
når man ikke kan fastslå, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden har fundet sted, skal bestemmelsesmedlemsstaten inddrive afgifterne i henhold til direktivet. inddrivelsesproceduren bør præciseres i direktivet.
Σε περίπτωση αδυναμίας καθορισμού του τόπου στον οποίο έγινε παρατυπία ή παράβαση, η πρόταση οδηγίας, που προβλέπει την είσπραξη του ειδικού φόρου κατανάλωσης από το κράτος μέλος προορισμού, θα πρέπει να διευκρινίζει περισσότερο την πράξη της είσπραξης.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
den er en forberedende retsakt, der går forud for eventuel vedtagelse af en kommissionsbeslutning om at indlede inddrivelsesproceduren, enten via eller ved vedtagelsen af en beslutning i henhold til artikel 256 ef.
Είναι προπαρασκευαστική πράξη που προηγείται της ενδεχόμενης εκδόσεως αποφάσεως εκ μέρους της Επιτροπής να συνεχίσει τη διαδικασία εισπράξεως είτε κινώντας ένδικη διαδικασία είτε εκδίδοντας απόφαση βάσει του άρθρου 256 ΕΚ.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
— selv i de tilfælde, hvor medlemsstaten harindledt inddrivelsesproceduren inden forden fastsatte frist, er det ikke sikkert, at deropnås et positivt resultat. dette gælder især
― Τα κράτη µέλη δεν κοινοpiοιούν piάντοτε(και κυρίως όχι εµpiρόθεσµα) τα αpiοτε-λέσµατα των ενεργειών στις οpiοίες piρο-βαίνουν για την είσpiραξη.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eftersom artikel 44 og artikel 46, stk. 2, i nævnte forordning omtaler en særlig fuldbyrdelsesbeslutning, der ligger senere end debetnotaen som led i inddrivelsesproceduren, kan denne klart ikke fuldbyrdes.
Εφόσον τα άρθρα 44 και 46, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού μνημονεύουν χωριστή εκτελεστή απόφαση και μεταγενέστερη του χρεωστικού σημειώματος στο πλαίσιο διαδικασίας εισπράξεως, το χρεωστικό σημείωμα δεν έχει σαφώς εκτελεστό χαρακτήρα.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
på nuværende tidspunkt er inddrivelsesproceduren endnu ikke afsluttet, og finagra vil (i henhold til de almindelige inddrivelsesprocedurer) kunne inddrive mindst 40 % af det pågældende lån.
Προς το παρόν η διαδικασία ανάκρισης ακόμη εκκρεμεί και η finagra θα μπορέσει να ανακτήσει (ως αποτέλεσμα των κανονικών διαδικασιών ανάκτησης) τουλάχιστον 40 % της εν λόγω πίστωσης.
Última actualización: 2014-11-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: