Usted buscó: åndsformørkelse (Danés - Inglés)

fordi usa sagde det eller for at befri landet for åndsformørkelse og vold?
because the united states said so, or to deliver that country from obscurantism and violence?

jeg kan umuligt tro, kommissær patten, at intolerance, åndsformørkelse og kvindefjendskhed kan vinde over fornuft og humane værdier.
i find it impossible to believe, commissioner patten, that intolerance, obscurantism and misogyny can triumph over reason and human values.

europa-parlamentet skal gentage sin forpligtelse til at sikre lighed mellem mænd og kvinder og kæmpe mod alle former for åndsformørkelse, uanset hvordan og hvor.
the european parliament must reassert its essential commitment to equality between men and women, and fight against all forms of obscurantism, whatever and wherever they may be.

jeg er nødt til at fortælle hr. le hyaric, at den marxistiske åndsformørkelse bærer et langt større ansvar end liberalismen for underudviklingen i nogle lande, efter at de blev uafhængige.
mr le hyaric, i must tell you that marxist obscurantism bears a much greater responsibility than liberalism for the underdevelopment of some countries since they gained their independence.

at se arbejdspladser forsvinde, at se virksomheder bukke under i tusindvis, at se alle disse globaliseringssygdomme, når muligheden er der for at udvikle en ny toldteknologi, det er den rene åndsformørkelse.
watching jobs dying, watching businesses dying by the thousand, seeing all of these diseases of globalisation, when there is the possibility of developing new customs technology, is an incredible piece of obscurantism.

det er disse kendsgerninger, der regulerer historiens forløb.....de religiøse dogmers og sociale klassers åndsformørkelse er blevet erstattet med den "rationelle videnskabelige sandheds" endnu mere tyranniske åndsformørkelse.
it is these facts which regulate the course of history ...the old obscurantisms of religious dogma and socialcastes have been replaced by the even more tyrannical obscurantism of "rational, scientific truth".

den kritik, vi vedtager her, er ikke rettet mod folkeslag eller stater, den er rettet mod åndsformørkelsen hos dem, som propaganderer for disse ideologier, uanset hvor i europa det sker.
the criticism that we are adopting here is not directed against peoples or states; it is directed against the intellectual deficiency of those who propagate such ideologies- no matter where they are in europe.