Usted buscó: adskillige forsøg (Danés - Inglés)

(43) der har endvidere været adskillige forsøg på at omgå antidumpingforanstaltningerne.
(43) furthermore, numerous attempts have been made to circumvent the anti-dumping measures imposed.

de grønne har stillet adskillige ændringsforslag i forsøg på at forbedre teksten yderligere.
the group of the greens/ european free alliance has tabled several amendments in an effort to further improve the text.

adskillige afgørelser viser kommissionens modvilje mod alle forsøg på at hindre »parallelimport«.
economic and social progress often comes about through various forms of cooperation between companies.

der er gennemført adskillige forsøg med sådanne instrumenter på kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange.
several experiments have been carried out with such instruments mounted on power loaders and heading machines.

der er adskillige forsøg, der kan udføres for at evaluere et testkemikalies tk-opførsel i lovgivningsøjemed.
there are numerous studies that might be performed to evaluate the tk behaviour of a test chemical for regulatory purposes.

efter adskillige forsøg på at nå frem til en konklusion vedtoges midtvejsrapporten endelig i december 1992 med kvalificeret flertal.
after several attempts to reach a conclusion the mid-term review was finally adopted in december 1992, by qualified majority.

fitzsimons forelagt parlamentet, til trods for adskillige forsøg på at sabotere den i de sidste tre og et halvt år.
pimenta ter iii of the euratom treaty to ensure that com munity nuclear installations are constructed, main tained and operated to the highest safety standards, in order to protect the health and safety of the people of the community.

der er gjort adskillige forsøg på at definere indholdet af disse begreber, men ingen definitioner har været tilstrækkeligt omfattende.
many attempts to define its scope have all produced only partial answers.

jeg vil gerne slutte med at takke ordføreren hr. ferber, som har gjort adskillige forsøg på at nå frem til et kompromis.
allow me to conclude by thanking the rapporteur, mr ferber, who has made several attempts at reaching a compromise.

trods adskillige forsøg på at løse konflikten i mindelighed i løbet af de sidste par år har parternes uenighed forhindret dette i at lykkes.
despite several attempts in the last few years to resolve the dispute amicably, the parties' differences have prevented this from happening.

fru formand, som de ved, er der gjort adskillige forsøg navnlig også inden for rammerne af igat med henblik på en genoptagelse af fredsforhandlingerne.
mr president, you realise that various attempts have been undertaken, in igat as elsewhere, to try to get the peace talks back on to the rails.

kommissionen har gjort adskillige forsøg på at forbedre samordningen mellem eu og den monetære union for at løse problemet med den eksterne repræsentation i den internationale valutafond.
the commission has made several attempts to improve the coordination of the european union and the monetary union in order to resolve the problem of the external representation of the international monetary fund.

adskillige har dog forsøgt at samle de forskellige definitioner af livskvalitet i én.
there have been several attempts to converge toward a common definition of quality of life.

siden 1993 er der gjort adskillige forsøg på etablering af mindre arbejdsgrupper med henblik på at kulegrave de fremsatte forslag og sondere mulighe­derne for at forhandle sig frem til en arbejdstidsaftale.
several attempts have been made since 1993 to set up working parties in order to look at the content of these proposals and to consider the scope for negotiating a working time agreement.

jeg er meget chokeret over, at min egen regering har gjort adskillige forsøg på at udvande eu's forslag om at regulere emissionerne af elektromagnetisk stråling fra mobilmasterne.
i am very shocked that my own government has made several attempts to water down eu proposals to regulate emissions of electromagnetic radiation from mobile home masts.

fællesskabet er tillige medlem af adskillige internationale orga ner, som forsøger at regulere fiskeriet.
the community is also a signatory to several international bodies who seek to regulate fisheries.

der er gjort adskillige forsøg på at indføre en såkaldt gylden regel i stabilitets‑ og vækstpagten, som skulle gøre det muligt for regeringer at optage lån til at finansiere investeringer.
several calls have been made to introduce a so-called golden rule into the sgp, which would allow governments to borrow to finance investment.

der ¢ndes adskillige modeller, der forsøger at vise forholdet mellem forskellige determinanter og sundhed.
exposure to factors which inuence health diers according to where people live and their job situation.

adskillige forsøg på at »blokere« fællesskabsrettens virkninger er slået fejl. uden at de britiske domstole dog klart har taget stilling til fællesskabstraktaternes forfatningsmæssighed "2).
several attempts to block the application of community law have failed, though the united kingdom courts have yet to give a clear statement as to the constitutional status of the community treaties. 112

adskillige mobiloperatører i storbritannien har forsøgt at stille spørgsmålstegn ved eu's roamingforordningens gyldighed ved ef-domstolen.
several uk mobile operators tried to challenge the eu's roaming regulation in the eu court of justice.