De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i tilfælde med længere perioder mellem advisering og tilbagetrækning kan denne frist afkortes, således at den udløber ved udgangen af dyrkningsperioden.
in cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
rådet er dog nået frem til en aftale og er enedes om en ændring som følge af denne uden forudgående advisering af parlamentet, hvilket jeg finder særdeles ulykkeligt og beklageligt.
however, the council has come to an agreement, and has made a corresponding amendment without giving prior notice to parliament, which i find very disconcerting and also blameworthy on the part of the council.
imidlertid er det efter foreningens opfattelse uheldigt, når uclaf foreslår, at de nuværende adviseringsregler udviddes fra maksimalt 12 måneder til en frist på op til 3 ar for advisering af den hovedf orpligtede.
the danish freight forwarders' association therefore believes that the national authorities should be obliged now, at quite short notice, to collaborate on an information system under which the authorities at the customs office of departure keep the customs office of destination informed, perhaps by fax, of transport operations of a particularly sensitive nature, so that this category of goods can be closely monitored during transport.
ydermere bekræftes på ny nødvendigheden af, at kom missionen råder over de fornødne midler til at sikre balancen og gennemskueligheden i medlemsstaternes fiskeriindsats, i særdeleshed gennem fællesskabskontrol uden forudgående advisering af de nationale kontrollører.
there is another group of amendments which the com mission cannot accept: these are amendments nos 3, 25 and 27, as they touch on fiscal aspects which go beyond the technical fisheries aspect of the regulation, and amendments nos 7, 24, 32, 33, 36 and 38, as they do not accord, in the commission's opinion, with the principle of subsidiarity and the need felt by the commission to concentrate only on supervision of control and in no case develop direct control, something we think the member states must do.
tydeliggørelse og forenkling af bestemmelserne om returnering af varer – de gældende standarder i eu omfatter alt fra advisering af sælger pr. e-mail til forpligtelse til at anvende anbefalet brev.
clarifying and simplifying the rules on how to return products – the current eu wide standards differ greatly from notifying the seller by email to an obligation to use registered mail.
23 binerei brug af tale og data, samt et stort antal sofistikerede ekstratjenester såsom advisering af en optaget abonnent, om at en anden abonnent prøver at etablere forbindelse, advisering af en opkaldt abonnent om information fra den kaldende abonnent, advisering af abonnenten om samtalens debitering osv.
23 pose considerable social problems and threaten privacy. it advocates more information from the relevant bodies and more public discussion on this subject so that the public's fears and mistrust can be dispelled and the requisite legal basis for the protection of privacy and personal data can be improved.
af den eksterne evaluering over de første tre år, som er foretaget for kommissionen, fremgår det, at instituttet i for høj grad har koncentreret sig om styringen af programmer og for lidt om adviseringen med hensyn til retningslinjer.
the external evaluation of the first three years, commissioned by the european commission, shows that the foundation concentrated too much on managing programmes and too little on policy advice.