Usted buscó: antiglobalisering (Danés - Inglés)

"antiglobalisering", hvor der opereres med et katastrofescenarie, uden at der fremlægges præcise alternativer til de nuværende stadig snævrere indbyrdes forbindelser på verdensplan
"anti-globalisation", adopting a worst case scenario without offering precise alternatives to current increasing interrelations at world level;

det er en skam, hvis ophævelsen af præsident chávez til et ikon for antiglobalisering og antikapitalisme hindrer visse medlemmer af europa-parlamentet i at se, at udviklingen går i en autoritær og udemokratisk retning.
it is a shame if the elevation of president chávez to an icon of anti-globalisation and anti-capitalism blinds some in this house to the drift towards an authoritarian and anti-democratic system.

netop de personer, der ikke føler nogen tilknytning til de politiske bevægelser eller de politiske partier i deres hjemland, er dem, der med stor sandsynlighed dukker op ved demonstrationer om antiglobalisering, om at generobre gaderne eller om at udrydde fattigdom osv.
indeed those same people who feel no connection with the political movements or the political parties in their own countries are very likely to turn up at demonstrations about anti-globalisation, about reclaiming the streets or eradication of poverty and so on.

fru formand, afholdelsen af g8-topmødet i genova giver regeringerne noget at tænke over, og det gælder navnlig de otte hovedaktører, men også kommissionen og rådet, institutionerne, partierne og den bevægelse, som er ved at gøre sig nogle interessante overvejelser, hvor der sættes spørgsmålstegn ved selve definitionen af antiglobalisering.
madam president, the course taken by the g8 in genoa provides food for thought for the governments, particularly the governments of the eight protagonist countries, but also for the commission and the council, the institutions, the parties and the movement in which an interesting debate has been opened on the very definition of " no to globalisation".