Usted buscó: avisoverskrifterne (Danés - Inglés)

avisoverskrifterne lød: europa højt på premierministerens dagsorden.
the newspaper headlines read: europe high on prime minister's agenda.

om torsdagen stod der i avisoverskrifterne: morgan stanley giver håb.
on the thursday the newspaper headlines read: morgan stanley offers hope.

på den anden side ser jeg ikke noget fald i antallet af finansskandaler, som stjæler avisoverskrifterne.
on the other hand, i see no slackening in the number of financial scandals which break into the headlines.

jeg vil dog blot sige, at handlen med børnesex ikke er forsvundet, bare fordi avisoverskrifterne er forsvundet.
let me just say, however, that the child sex trade has not disappeared just because the newspaper headlines have disappeared.

hr. formand, fødevaresikkerheden og folkesundheden optræder næsten konstant i avisoverskrifterne og står højt på den politiske dagsorden for os alle her i europa.
mr president, food safety and public health are rarely out of the headlines and are key political priorities for all of us in europe.

hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, avisoverskrifterne omhandler oftere og oftere lukning af virksomheder, der har modtaget økonomisk støtte fra eu.
mr president, honourable members, newspaper headlines feature- with increasing frequency- the closure of undertakings to which financial aid had been granted by the european union.

jeg beklager, at dette spørgsmål- i det mindste i avisoverskrifterne- har overskygget det bredere og vigtigere arbejde, vi gør.
i regret that this issue has overshadowed- at least in the headlines- the broader and more important work we have been doing.

desværre er parmalat-sagen fuldstændig magen til de alt for mange finansskandaler, der har præget avisoverskrifterne i den sidste tid, ikke mindst worldcom-og enron-sagen.
finally, the role and regulatory control of offshore centres need to be tightened.

i disse dage har jeg bekymret fulgt nyheden, hvor der fortælles, at der er ved at danne sig, jeg citerer avisoverskrifter, »svinekødskrig«.
over the last few days i have been following, with some concern, the news that among the three baltic countries, to quote the headlines, a 'pigmeat war' is starting.