Usted buscó: brændingsrettigheder (Danés - Inglés)

brændingsrettigheder
distilling rights

2.1 de nationale myndigheder har indtil nu tildelt brændingsrettigheder og fastsat overtagelsespriser, som skal dække brænderiernes egne omkostninger.
the national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.

det drejer sig i højere grad om en modværdi for de brændingsrettigheder, som de i modsætning til de landbrugsbaserede brænderier har måttet give afkald på.
rather, they are the counterpart of the distillation rights, which in contrast to the agricultural distilleries they would have to surrender.

hver af de plomberede landbrugsbrænderier skal ved deres udtræden af monopolet kunne modtage en kompensation på 257,50 eur per hl nominelle brændingsrettigheder i gældende tysk rets forstand.
upon leaving the monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of eur 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable german legislation.

de tyske producenter af kornbrændevin, som har krav på støtte, har leveringspligt over for dkv i et omfang svarende til deres brændingsrettigheder, som hvert år fastsættes af staten.
the german grain brandy producers entitled to aid are obliged to deliver to dkv quantities corresponding to their distillation rights, which are determined annually by the government agencies.

i så tilfælde får de på basis af de brændingsrettigheder, de har fået tildelt af dkv, godtgjort de omkostninger til rektifikation, oplagring og markedsføring, som dkv har sparet.
where this is the case, they receive from dkv, as part of the distillation rights granted to them, the equivalent of the rectification, storage and marketing costs which dkv has saved.

denne reform medførte, at de kommercielle plomberede brænderier forlod monopolet mod kompensationer på op til 257,50 eur per hl nominelle brændingsrettigheder alt efter brænderitype og udtrædelsesdatoen.
this reform resulted in the commercial bonded distilleries leaving the monopoly in return for compensation payments of up to €257,50 per hl of nominal distilling rights, depending on the type of distillery and the date of withdrawal.

de pågældende foranstaltninger giver producenterne af kornbrændevin en fordel, for de giver dem garanti for dækning af fremstillingsomkostningerne inden for rammerne af de brændingsrettigheder, de har fået tildelt, uafhængigt af den pris, til hvilken produktet i sidste instans kommer på det tyske marked.
the measures in question confer an advantage on the producers of grain brandy, since they ensure that they will cover their manufacturing costs in the context of the distillation rights granted to them irrespective of the price at which the product finally comes onto the german market.

efter af hsang er trådt i kraft, er det kun de landbrugsbaserede brænderier, der har kunnet drage fuld nytte af de gamle regler, da de industrielle brænderiers brændingsrettigheder i henhold til § 40, stk. 5, i den ændrede lov om brændevinsmonopolet blev fastsat til 50 % af de normale brændingsrettigheder for regnskabsårene 2000/2001 til 2005/2006 [16].
following the entry into force of the hsang, only the agricultural distilleries qualify fully for the old scheme, since under article 40(5) of the amended spirits monopoly law the distillation rights of the commercial distilleries for the operating years 2000/2001 to 2005/2006 were fixed at 50 % of the regular distillation rights [16].