Usted buscó: de knager derved af bare fornøjelse (Danés - Inglés)

den nuværende krise er derved af særlig betydning for udformningen af et føderalt europa.
that crisis is especially significant for the shape of a federal europe.

dannelsen af dna og rna bremses derved af den aktive form af pemetrexed, så cellerne forhindres i at dele sig.
as a result, the active form of pemetrexed slows down the formation of dna and rna and prevents the cells from dividing.

tilførselshastighed af barren
ingot feed rate

antimon i form af barrer
antimony in the form of ingots

vi har jo ikke nogen glæde af bare at have en stor diskussion eller en bud­getmæssig krise.
that is why it is in the commission's own interest to clarify its position.

den, der er i besiddelse af bare et gran sund fornuft, vidste dette på forhånd.
and anyone with an ounce of sense knew that beforehand.

derfor har vi nu ved andenbehandlingen måttet foretage nogle mindre ændringer bestående af bare to ord tre forskellige steder.
this has meant that at second reading, we have now had to make some minor changes consisting of just two words in three places.

bestyrere, managere af barer eller diskoteker
strategies for occupational groups

des værre står det ikke for godt til med gennemførelsen af dem, da medlemsstaterne alt for nemt gør brug af alle undtagelsesbestemmelserne og derved af og til bruger forordningerne stik ¡mod deres hensigt.
unfortunately, these provisions are not always applied satisfactorily, as member states have recourse too often to the various derogations and in this way frequently con travene the spirit of the regulations.

vi må heller ikke glemme dem, der samler på gamle biler. dem er der over 50.000 af bare i finland.
we cannot forget old car enthusiasts either, of whom there are more than 50 000 in finland alone.

den, der er i besiddelse af bare et gran politisk realitetssans, kunne uden videre forudse dette, uden frygt for at tage fejl.
anyone with an ounce of feeling for political reality could predict it without fear of being wrong.

adskillige foranstaltninger (fjernelsen af grænsekontrol, anerkendelsen af eksamensbeviser osv.) vil have en direkte positiv virkning for mange borgere i ef og er derved af betydning for samfundet som helhed.
it is consequently more necessary than ever for the community and the member states to take action against the growing danger to ec interests posed by practices and policies employed by non-ec countries which make it more difficult, if not impossible, to maintain a market economy system.

der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.
the value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.

et »laser«styresystem til det flydende bads niveau, som nøjagtigt regulerer tilførselshastigheden af barrer eller
a liquid pool level “laser” control system which regulates precisely the ingots feed rate; or

(24) den pågældende vare fremstilles ved anvendelse af barrer (halvfabrikata), der varmtvalses til den ønskede diameter.
(24) the product concerned is manufactured using billets (a semi-finished product) which are then hot rolled to the required diameter.