Usted buscó: dette udgående link fik entydige klik (Danés - Inglés)

i ændringsforslag nr. 1 foreslår vi at lade dette udgå.
the second subparagraph of paragraph 10 of the motion dealing with safety measures in aircraft proposes setting up yet another community body, and in amendment no 1 we propose that this be deleted.

da dette selskab har indstillet sine aktiviteter, bør det udgå af bilag a.
since this carrier has ceased its activities, it should be withdrawn from annex a.

selskabet ville have været afgiftspligtigt, men ville samtidig have kunnet fratrække momsen fra dets udgående afgift.
it would have been liable to pay that tax but would at the same time have been able to deduct it from its output tax.

da dette selskab, der er certificeret i kasakhstan, derpå har indstillet sine aktiviteter, bør det udgå af bilag a.
since this carrier certified in kazakhstan has consequently ceased its activities, it should be withdrawn from annex a.

da dette selskab, der er certificeret i den kirgisiske republik, derpå har indstillet sine aktiviteter, bør det udgå af bilag a.
since this carrier certified in the kyrgyz republic has consequently ceased its activities, it should be withdrawn from annex a.

jeg kan ikke forstå, hvorledes ordføreren, som repræsenterer det udvalg, der vedtog dette punkt, samtidig kan gå ind for at lade det udgå.
i am puzzled as to how the rapporteur, who represents the committee that adopted that paragraph, could at the same time be in favour of deletion of it.

grækenland og portugal forventes at få en højst femårig tilladelse til at tilbageholde visse former for kildeskat for at sikre sig et tilstrækkeligt økonomisk grundlag til at kunne magte omstillingen. fra de to nævnte lande er det udgående licensafgifts- og rentebeløb nemlig større end det indgående.
greece and portugal could retain certain withholding taxes for a maximum period of five years, in order to reduce the budgetary impact of the proposed change to the system; the fact is that in these two countries the interest and royalty payments in question are more often outgoing than incoming.

ja, det er korrekt, men lad os formelt sige, at vi lader det udgå fra den aktuelle og uopsættelige debat.
yes, there is that, but let us just say that we are formally withdrawing the item from the topical and urgent debate.