De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vi står her over for en udvikling, som kan give menneskeheden, men også dyreriget og miljøet i almindelighed kæmpemæssige muligheder.
schlee (dr). — (de) mr president, ladies and gentlemen, the group technical of the european right supports the european economic community's specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling.
skadevoldere for planter eller planteprodukter henhørende under dyreriget eller planteriget , eller som optræder i form af vira , mykoplasmata eller andre patogene organismer.
pests of plants or of plant products , which belong to the animal or plant kingdoms , or which are viruses , mycoplasmas or other pathogens.
jeg er enig med udvalget om udvikling og samarbejde, når det påtaler, at patenterbarhed af levende celler har negative følger for menneskeheden dyreriget og miljøet på etisk og praktisk plan.
i agree with the committee on development and cooperation that patentability of living entities has a negative impact, at both an ethical and a practical level, for the human race, the animal kingdom and the environment.
som de kun alt for godt ved, truer krybskytteri og uholdbare jagtomfang eksistensen for nogle af vores nærmeste slægtninge i dyreriget, nemlig gorillaarterne, chimpanser og andre menneskeaber.
we have avoided putting a figure on those resources, but the commission should commit a specific amount of resources to ensure that this matter is dealt with effectively and that it is possible to work with the relevant organisations and with the people on the ground who either depend on bushmeat for income or for protein to survive.
landenes overholdelse af direktivet har i høj grad været mangelfuld, og samfundet i sin helhed- ikke bare dyreriget, men også menneskene- har ikke følt sig beskyttet.
the states have to a large degree failed to comply with the directive; the whole of society- human society as well as, of course, the animal kingdom- has not felt protected.
7) »skadegørere«: skadegørere på planter eller planteprodukter henhørende under dyreriget eller planteriget samt virus, bakterier, mycoplasma og andre patogener
7. 'harmful organisms`: pests of plants or plant products belonging to the animal or plant kingdom, and also viruses, bacteria and mycoplasmas and other pathogens;
en ofte anvendt analogi er hentet i dyreriget: en lve er i sig selv en fare, men en lve, der holdes forsvarligt indelukket i en zoologisk have, er ikke en risiko, eftersom der ikke er nogen eksponering.
a common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.