Usted buscó: ført på (Danés - Inglés)

slæde ført på skrå skinner
shuttle carriage riding on oblique rail

bevillinger op- ført på budgettet
appropriations in the budget

konkurrence ført på køberens vegne.
competition sion: oj l 257, 21.9.1990); bull. ec 121989, point 2.1.78; supplement 2/90 — bull.

parlamentet bliver derfor ført på vildspor.
this house is, therefore, being led up a blind alley.

debatten vil blive ført på et nyt grundlag.
the discussion will be put on a new footing.

forhandlingerne vil blive ført på grundlag af et udkast til modelaftale.
negotiations will be conducted on the basis of a draft model agreement.

der har været forskelle i den politik, medlemsstaterne har ført på børnetilskudsområdet.
government policy with regard to family allowances varies from country to country within the community.

vi bliver i øjeblikket ført på vildspor af hele spørgsmålet om budgettets størrelse.
we are being misled at the moment on the whole question of the size of the budget.

drøftelserne, der er blevet ført på grundlag af konklusionerne fra ministerkonferencen i free-
the preparatory committee for the new international development strategy

det gjor­de principalt gældende, at forretningerne var blevet ført på utilbørlig måde til skade for
its primary case was that the company's affairs had been conducted in a manner unfairly prejudi­cial to ladenimor within section 459 of the 1985 act.

samme forhandling blev ført på det tidspunkt, og den udmøntede sig egentlig ikke i noget.
the same debate was conducted then, and it did not actually lead to anything.

de faktiske omkostninger i hvert enkelt regnskabsår vil blive op ført på budgettet for det pågældende år.
the real expenditure in each financial year will be charged to the budget of that year.

forhandlingerne blev ført på grundlag af nogle kompromisforslag fra for mandskabet om en nedskæring af antallet af eksisterende arbejdshypoteser
it reached agreement on most of the items under discussion but was unable to finalize its discussions — which were based on compromise proposals made by the presidency which reduced the number of working hypotheses on the central question of quotas and provided for a tran-

beviset for, at dyret har forladt fællesskabets toldområde, ført på samme måde som i forbindelse med eksportrestitutioner.
proof that the animal has left community customs territory, shown in the same manner as for an export refund.

forhandlingerne med norge vil blive ført på samme grundlag, så snart kommissionens udtalelse om dette lands ansøgning foreligger.
the negotiations with norway would be conduct ed on the same basis as soon as the commission's opinion on that country's application was available.

hele denne argumentation har hr. nisticò ført på glimrende vis, bl.a. i kraft af hans faglige kompetence.
mr nisticò has set out the arguments extremely well, drawing on the strength of his professional expertise.

dette samarbejde førte på trods af betænkeligheder til et fortrinligt resultat.
this cooperation produced an excellent result, in spite of some misgivings.

det andet punkt, jeg ønsker at gøre gældende, er, at vi med molitor-rapporten desværre er ført på vildspor.
the second point i would like to make is that we unfortunately had the wrong idea about the monitoring report.

iv) beviset for, at dyret har forladt ef's toldområde, ført på samme måde som i forbindelse med eksportrestitutioner.
(iv) proof that the animal has left community customs territory, shown in the same manner as for an export refund.

de forhandlinger, som kommissionen førte på vegne af eu, har imidlertid afværget den fare.
hence, it will be impossible to resolve the problem without dialogue between all the parties.