Usted buscó: fiksfakserier (Danés - Inglés)

undertiden ikke uden fiksfakserier.
ig it not nore cttfficultand responsibirity of a norkbae tbe porer not returned.

vi beskyldes for at lave fiksfakserier med naturen.
1-170/83 — com(83) 143 final) for

den form for fiksfakserier ønsker vi ikke i branchen.
we do not want this sort of cheating in the industry.

i nederlandene siger man, at den er begyndt at lave fiksfakserier.
we must be consistent with this line and must not be afraid of reaffirming our support for it.

i denne sag har vinkelskriverjuristeri og fiksfakserier spillet en afgørende rolle.
legal chicanery and trickery have played a significant part in this.

der er ikke her tale om juridiske fiksfakserier, men om fremtiden for en udvidet union.
the issue here is not legalistic quibbling but the future of the enlarged union.

det væsentligste er uden tvivl, at vi ikke bør lave fiksfakserier med naturen af etiske grunde.
the main thing, without a doubt, is not to tamper with nature on ethical grounds.

stop deres finansielle fiksfakserier i forbindelse med finansieringen af eu' s militære indsatser!
stop using financial trickery to fund military operations by the eu!

hvis der ikke er mulighed for at kontrollere lønsedlerne på stedet, udvides spillerummet for kriminelle fiksfakserier markant.
the lack of possibilities for checking payslips on site gives additional opportunity to criminal machinations.

vores veje vil blive fyldt op med disse mobile lagerhaller, og her hjælper hverken såkaldt intelligent trafikstyring eller andre fiksfakserier.
our roads would become full of these mobile warehouses, and neither 'intelligent' traffic management nor any other hocus-pocus would be of any help.

det blotstiller parlamentet for beskyldninger om fiksfakserier og åbner vejen for misbrug, og det er en vej. som jeg håber vi ikke vil følge.
it leaves parliament open to accusations of gerrymandering and abuses and it is a road i hope we will not go down.

at vi altså ikke skal begynde forfra med de samme fiksfakserier og diverse tovtrækkerier, som vi havde i forbindelse med 1986budgettet. det er ganske enkelt.
we have not honoured that commitment in any of the past five years, but we have steadfastly entered into it time after time.

dette er udtryk for en utopisk vilje til i eksprestempo at skabe et europæisk folk ved hjælp af juridiske fiksfakserier, i modstrid med den historiske, kulturelle og sproglige virkelighed.
this is part of the utopian desire to create a european people by force and by legal artifice, against the historical, cultural and linguistic reality.

disse selskaber er ved at blive panikslagne, fordi man har afsløret deres plan om i al hemmelighed at prakke deres fødevareprodukter, som der er blevet lavet fiksfakserier med, på offentligheden.
these companies are panicking because their plan to foist their tampered food products on the public in secret has been exposed.

selv om man godt kan forstå visse medlemsstaters tilbageholdenhed, kan man ikke forbigå traktaterne i tavshed. det tjener intet formål at ville ignorere dem og endnu mindre at prøve på at omgå dem med procedurale fiksfakserier.
be that as it may, i am only concerned with the legal implications of the case so i will get on with discussing them.

bonde (arc). — hr. formand, fich-betænkningen og de tilhørende ændringsforslag indeholder en lang række tvivlsomme fiksfakserier.
mr bonde (arc). — (da) mr president, mr fich's report and the relevant proposed amendment cover a whole host of dubious practices.

på dette ekstremt følsomme område er der ikke plads til politik for slet ikke at tale om politiske fiksfakserier, især hvis det kun drejer sig om- som det ser ud til- at udnytte temaet til at vinde stemmer.
with regards to this extremely sensitive issue, there is no place for politics, to say nothing of politicking, especially if the issue is used purely to win votes, as appears to be the case here.

det er den slags fiksfakserier og en mængde andre af gorbatjovs monumentale illusionsnumre, det er vores opgave at imødegå. den fordømmelse, vi vil fremsætte, må derfor i sandhedens interesse omfatte fortidens forræderier såvel som vore europæiske diplomaters aktuelle blindhed.
pannella (ni). — (fr) i must tell my friend and colleague mr pordea that the 'hungarian showcase' will be housing a european international congress in budapest from 22 to 26 april, when those workers for civil and human rights who have not been guilty of complicity with diplomats will at last be able to mount a political demonstration.

ved hvilket fiksfakseri ville man så i dag pålægge os en ekstensiv opfattelse heraf ved at tage en repressiv stabilitetspagt med tekster, der ikke udtrykkeligt forudså det?
so by what sleight of hand is an attempt now being made to impose upon us an extensive conception of those provisions, deriving a repressive stability pact from texts which made no express provision for it?