De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der er et klart behov for at institutionalisere mekanismen for udbetaling af en forarbejdningspræmie til landbrugsproducenterne, dvs. at gøre den permanent.
— define the sweetened, aromatized wine known as glühwein;
— nedsættelse med 125 0001 af de mængder, der opkøbes til intervention, som følge af indførelsen af en forarbejdningspræmie for unge kalve
(b) reduction of 125 000 t in the quantity bought in to intervention following the introduction of a processing premium for young calves
den forarbejdningspræmie, som skal udbetales til den første forarbejdningsvirksomhed, gives kun, når der kan forelægges bevis for forarbejdning inden for 18 måneder.
the processing aid which is to be paid out to the primary processor will only be granted if proof can be provided that processing has taken place within the last 18 months.
fællesskabslovgiver har for at tage hensyn til det forhold, at produktionerne og forbrugernes forventninger er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, givet disse valget mellem at anvende en forarbejdningspræmie eller
the commission cannot limit itself to the preliminary phase under article 93(3) of the treaty and take a favourable decision on a state measure which has not been notified unless it is in a position to reach the firm view, following an initial investigation, that the state measure in question cannot be classified as aid within the meaning of article 92(1) of the treaty or that the measure, whilst constituting aid, is compatible with the common market.
de øvrige præmier (sæsonpræmie, forarbejdningspræmie, ekstensiveringspræmie) opretholdes på det niveau, der blev fastsat ved reformen i maj 1992. ')
the other premiums (deseasonalizalion. calf processing extensificationj are maintained at the level set in the may 1992 reform.
som led i den pakke, der blev vedtaget i oktober, kan medlemsstaterne derfor vælge enten en forarbejdningspræmie for tyrekalve, som oprindeligt foreslået af kommissionen, er en præmie for tidlig markedsføring af kalve eller en kombination af disse to foranstaltninger.
therefore, under the package agreed in october, member states can opt for either a calf processing premium in respect of male calves, as originally proposed by the commission, or an early marketing premium for calves, or a combination of both these measures.
hvis de indfører forarbejdningspræmier, som der efter deres mening ikke kan svindles med- det kan der i øvrigt godt, men lad os bare antage, at der ikke kan- er resultatet imidlertid muligvis, at råvarerne bliver dyrket uden for eu og importeret.
but if you introduce processing aid, where, in your view, fraud cannot be committed- and incidentally it can actually, but let us assume for now that it cannot- then the result might be that the raw material is grown outside the eu and imported.