Usted buscó: forlenes (Danés - Inglés)

et utilfredsstillende charter bør selvsagt ikke forlenes med højere status.
we must not elevate an unsatisfactory charter to a higher level.

den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed må snarest træde i funktion og forlenes med reelle beføjelser.
the establishment of a european food safety authority has become crucial; it must be an authority with real power to act.

denne lovgivnings centrale element er oprettelsen af myndigheden, der forlenes med høj videnskabelig kompetence og stor uafhængighed og selvstændighed.
the most important aspect of this legislation consists of creating an operational european food authority with a high degree of scientific skill and considerable independence.

når det lykkes er det en stor tilfredsstillelse, og det daglige arbejde som „amatørdetektiv" forlenes med en professionel holdning.
trades unions and other industrial organizations may have international links

de må indrømme, at dette spørgsmål forlenes med en dyb alvor nu, hvor man gør sig rede til at modtage to nye medlemsstater, og hvor spørgsmålet om reformen i institutionerne er blevet opkastet.
with regard to this i should like to ask a very specific question: what will the commission's attitude be if the council does not accept this? this is a most important point.

jeg bemærker mig, mine damer og herrer, forslaget om, at medlemmerne af det kommende konvent skal træffe beslutning om, hvilken status chartret om grundlæggende rettigheder skal forlenes med.
i note, ladies and gentlemen, the suggestion that the members of the future convention should decide on the statute of the charter of fundamental rights.

det ville heller ikke være klogt, fordi balancen mellem fællesskabsdimensionen og den nationale dimension, der også her er fastlagt gennem en fin dosering af subsidiaritetsprincippet, vil blive ændret til fordel for fællesskabsniveauet, uden at fællesskabet imidlertid kan fastsætte sikre regler eller forlene dette område med en særlig merværdi.
it would not be wise because the distribution between the community dimension and the national dimension, here established through careful use of the criterion of subsidiarity, would be altered in favour of the community, but without the community being able usefully to establish certain rules and being able to bring in any added value.