Usted buscó: her er jo så velsignet (Danés - Inglés)

det her er jo
in fact, the average consumer price increase due to the euro changeover

spørgsmålet er jo så, hvad vi kan tilbyde europa.
what we can offer to europe is the question, of course.

det kan vi jo så håbe på.
we can only hope that this will be the case.

forhandlingerne er jo så helt klart blevet kraftigt forsinkede.
no-one can make a comment about a foreigner unless it is favourable.

men foretningsordenen her er jo fuldstændig parlamentets og ikke kommissionens sag.
the reports adopted by parliament in january and referred to in the february report on action taken are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.

spørgsmålet er jo så, hvorfor det ikke har været tilfældet hidtil.
the question obviously is why we have not had that before.

regeringerne har jo så det samme problem.
the governments have the same problem.

men lad os ikke være naive, alt dette her er jo et politisk problem.
however, we must not be naive; the problem is essentially a political one.

vi er jo så stolte over de ligehandlingsdirektiver, der i mellemtiden er blevet udarbejdet.
for we are so proud of the directives on equal treat ment which have meanwhile been implemented, are we not?

men her møder vi jo så afmagten.først i den dokumentation, vi må undvære.
however, this is, of course, where the impotence comes in, first of all through the documentation we have to do without.

og det bringer mig jo så til den anden opgave.
that brings me, of course, to the second task.

men der er jo så mange ting, vi kunne forbyde for at slippe af med overproduktionen af mælk.
i think that is a decision such as the consumers would wish for.

men medlemsstaterne skal jo så også reagere på beretningen fra revisionsretten.
but the member states must also react to the report of the court of auditors.

hr. tomlinson var jo så venlig at gennemgå dem alle sammen.
mr tomlinson was kind enough to run through them all.

krarup (edn). — hr. formand, forespørgslen her er jo ikke vanskelig at besvare.
krarup (edn). — (da) mr president, the question here is not difficult to answer.

vi er jo så utrolig heldige her i europa, at vi har overskudsproblemerne i stedet for problemerne med rationering eller fødevaremangel.
indeed, we are extremely fortunate here in europe to have the problems of surpluses rather than of rationing or of food deprivation.

10 kg tunge indkøbstasker og ølkasser? det måtte jo så vel være konsekvensen.
so how do we feel today about the commission's action programme?

se, at velsigne er mig givet, så velsigner jeg og tager intet tilbage!
behold, i have received commandment to bless: and he hath blessed; and i cannot reverse it.

lomas (s). — (en) hr. formand, dette her er jo et spørgsmål om prioritering.
mr lomas (s). — mr president, surely this is a matter of priorities.

der er jo så mange mennesker, der er langtidsledige, som bor under vanskelige boligforhold, som ikke omskoles til beskæftigelse, og som ikke har nogen uddannelsesmuligheder.
there are in fact so many people who are long-term unemployed, who are living in difficult housing conditions, who are not being retrained for employment and who do not have educational opportunities.