Usted buscó: hvordan fandt han ud af, at vi ledte efter hende (Danés - Inglés)

hvordan fandt arbejderne ud af, at den skulle lukkes?
how did the workers of the plant find out that it was to be closed?

efter golfkrigen fandt vi ud af, at vi ikke havde sikkerhedselementer, forsvarselementer.
after the gulf war we found that we did not have the basic elements of security or defence.

senere fandt vi ud af, at vi ikke kan glemme det store markeds sociale dimension.
they are geared to large numbers of charitable donations, notably by small companies, which, thanks to certain incentives, are gradually being persuaded to support the arts in the broadest sense.

på bali fandt vi ud af, at vi ikke favner bredt nok, hvis vi hele tiden kun taler om co2.
we learned in bali that we fall short if we confine all our discussions to co2.

i stedet finder han ud af, at han er uønsket.
instead he finds that he is not wanted.

vi fandt ud af, at vi trods forskellig baggrund havde meget tilfælles, hvadenten vi var kemistuderende eller studerede andre fag.
despite our different backgrounds, we found out that we have a great deal in common - whether as chemistry students or students in general.

vi fandt hurtigt ud af, at vi ikke kunne stole på certificeringen i usa, og vi indførte derefter vores egen undersøgelsesprocedure, og det viser efter min opfattelse, at vi tager situationen meget alvorligt.
i think the fact that we identified early on that we could not rely on us certification and that we introduced our own testing system proves that we are very serious about this.

i dag fandt jeg ud af, at vi er bedre til at forsvare parlamentet med en politistyrke, end vi er til at bevare det sociale system i europa.
i found out today that we are better at defending this parliament with a police force than we are at maintaining the social system in europe.

så kunne det netop være, at der var nogle, der fandt ud af, at vi havde sådan nogle, for det er jo ikke det store væsen, de gør af sig.
we agree that it can go to the quaestors for their determination.

det europæiske fæl lesskab, herunder den europæiske landbrugspolitik, har mere ud af, at vi gensidigt åbner grænserne.
hitherto it was able to pay a considerable part of its imports with dollars which it never had to exchange for goods or ser vices because they remained in the central banks or on the capital markets of the world as currency reserves.

i en bredere sammenhæng har jeg fundet ud af, at vi bruger 1 million euro på udvalgsmøder, der holdes uden for parlamentet.
in the wider context, i have found that we spend over eur 1 million on committee meetings held outside the seats of parliament.

når vi agerer hurtigt, finder vi ud af, at vi har brug for uopsættelig behandling, og uopsættelig behandling fører hyppigt til dårlig lovgivning.
when we act fast we find that we need urgency and urgency frequently leads to bad law.

man skulle kunne rejse frit i europa og også som borger kunne se, hvad man får ud af, at vi har begivet os ind i denne europæiske union.
they should be able to travel freely in europe and to see, as citizens, what they make of this european union that we have entered into.

hvad får vi ud af at bevare naturen, hvis prisen skal være, at vi rammer menneskene eller i hvert fald flertallet af dem, dem, der lever af deres arbejde?
of course we are in favour of the recovery of fish stocks, and particularly cod stocks, which are threatened, as highlighted by another report debated at this sitting.

jeg må imidlertid sige, at jeg ikke tror, at vi vil få meget mere ud af at udarbejde en generel rapport om disse spørgsmål.
i have to say, however, that i do not think there is any significant added value to be gained from drafting a general report that considers these issues.

svaret er, at vi holder øje med situationen, og jeg mener ikke, at vi vil få noget ud af at udstede en række specifikke trusler.
the answer is that we are observing the situation and i do not think it is useful to issue a series of specific threats.

det er derfor, at vi er her, og ved de møder, som jeg har deltaget i, har jeg fundet ud af, at forbrugerne i højere grad ønsker at blive inddraget.
that is why we are here and, from the meetings i have had, i have discovered that consumers want to be involved more.

jeg stemmer imod denne betænkning, som jeg har stemt imod lignende betænkninger tidligere, og som jeg også vil gøre det i fremtiden i det forfængelige håb, at vi finder ud af at ændre mening.
it is in the forlorn hope that we may change our minds that i am going to vote against this report, as indeed i have done in the past and will do in the future.

det hjælper ikke, at vi drøfter konfliktløsning i parlamentet og dernæst finder ud af, at den eneste støtte til befolkningen, når våbnene tier, eller når perioden med humanitær nødhjælp er til ende, er blevet fuldstændig glemt.
it is no good us debating conflict resolution in the parliament and then finding that the sole support to assist people when the guns are put down or when the period of immediate humanitarian assistance is at an end is then forgotten altogether.

jeg håber, at vi snart får fornøjelsen af at se dem igen, hvor de selv kan se og måske hjælpe os ud af nogle af disse vanskeligheder.
however, in the last 30 years we have suffered the scourge of terrorism, when our towns, cities and villages were bombed to pieces.