Usted buscó: immunitetsophævelse (Danés - Inglés)

denne udøvende magt, som via anklagemyndigheden har fremsat ikke mindre end 6 anmodninger om immunitetsophævelse over for vort præsidium. dium.
the vote will take place at 6 p.m. on wednesday.

jeg tror ikke engang, at jean­marie le pen endnu er nået op på blot halvdelen af det antal anmodninger om immunitetsophævelse, der er blevet indgivet mod mig i denne periode.
mr president, i doubt if jean marie le pen has yet amassed even half the requests for authorization to take court action that i have suffered lately.

det, der derfor forbløffer os, er denne tåbelige anmodning om immunitetsophævelse, der snarest er udtryk for et ønske om at forfølge dem, der ikke tænker nøjagtigt, som vi gør.
where criminal offences are concerned, this immunity is waived, noone in this house would dispute this. as far as this specific request is concerned: mr le pen's repeated statements were racist and led to racial hatred.

vi må huske på, at den immunitetsophævelse, som de portugisiske retsmyndigheder anmoder om, har det formål at gøre det muligt for hr. ribeiro campos at afgive forklaring som tiltalt i denne sag, altså kun at han afgiver forklaring som tiltalt.
let us bear in mind that the waiver of immunity requested by the portuguese legal authorities seeks to allow mr ribeiro campos to give evidence as the accused in these legal proceedings- simply to give evidence as the accused.

mens han forsøgte at udnytte de to første immunitetsophævelser til hans fordel i forbindelse med valg, risikerer han, at den tredje bliver fatal!
whereas he tried to obtain a favourable electoral situation from the first two waivers of immunity, the third is likely to prove fatal to him!