Usted buscó: jeg skulle hilse mange gange fra min mor (Danés - Inglés)

jeg skulle hilse mange gange fra min mor
i should say hello from my mother many times.

hvor mange gange har jeg ikke set min mor græde.
the number of times i saw my mum in tears.

jeg skulle have startet med undskyldningerne fra min kollega hr. mccreevy.
i should have started with the apologies of my colleague, commissioner mccreevy.

jeg var der i januar, og jeg skal hilse mange gange fra( kvinder i hvidt), som er meget glade for den pris, vi har givet dem.
i was in cuba in january, from where the ‘ damas de blanco ’ send their warmest greetings and are delighted with the prize we awarded them.

roden til dette problem er overbefolkning i bangladesh, og bosætterne kommer mange gange fra meget fattige familier, der håber på et bedre liv.
the basic cause of the problem is overpopulation in bangladesh and the settlers often come from very poor families who hope for a better life.

ellers havde han måttet lide mange gange fra verdens grundlæggelse; men nu er han een gang for alle ved tidernes fuldendelse åbenbaret for at bortskaffe synden ved sit offer.
for then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

roden til dette problem er overbefolknirig i bangladesh, og bosætterne kommer mange gange fra meget fattige famüier, der håber på et bedre tiv. vi erkender dette problem.
newens (pse). - the conflict in the chittagong hill tracts arose from the attempts of past governments to settle part of theh expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once en joyed.

-jeg kørte i bil fra milano til rom, fordi jeg skulle besøge min mor, som jeg ikke har set i et stykke tid på grund af mine opgaver som medlem af europa-parlamentet.
. – i am glad that mr zappalà's report on the recognition of professional qualifications in the european union has been adopted today.with enlargement imminent, the free movement of workers, in particular of doctors, dentists, nurses, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, in the eu requires a simplified and harmonised system of professional qualifications.

til slut vil jeg takke alle medarbejdere ikke kun fra min gruppe, men også fra andre grupper i parlamentet mange gange for deres store arbejdsindsats, og naturligvis også kommissionen. forhåbentlig får vi vedtaget to eller tre betænkninger i morgen.
i should like to close by thanking all those who worked with me, both in my group and in other groups here in parliament, for all the effort which they invested in this, and of course the commission, and i hope that tomorrow two or three very good reports will come out of this.

det giver ikke mening kun at tage hensyn til omkostningerne i forbindelse med socialpolitikken, hvor man mange gange fra forskellige, politiske synsvinkler anser dem for at være en hindring for den økonomiske udvikling, men vi må også tage hensyn til omkostningerne ved ikke at føre en socialpolitik.
we must not simply calculate the cost of social policy, which is often seen from several political angles as an obstacle to economic development; we must calculate the cost of not implementing social policy.

hr. formand, da jeg skulle beslutte, hvordan jeg ville stemme i afstemningen om hr. cashmans meget vigtige betænkning om aktindsigt i dokumenter fra europa-parlamentet, rådet og kommissionen, talte jeg med min mor om det, inden jeg forlod rom.
mr president, in order to decide which way to vote on mr cashman 's extremely important report on public access to the documents of the parliament, the council and the commission, before i left for rome, i discussed the matter with my mother, who is very interested in the proceedings of the european parliament.

hvis jeg skulle tale på mit modersmål, som er græsk, til min kollega fra estland, er det mest sandsynligt, at det jeg siger på græsk, først bliver oversat til engelsk eller fransk og derefter oversættes for anden gang fra engelsk eller fransk til estisk.
if i were to speak in my mother tongue, greek, to my estonian colleague, then what i say in greek has to be translated first into most probably english or french and then translated for the second time from english or french into estonian.

når hun flytter sine aktiviteter til en ny scene - eller jeg skulle måske snarere sige tilbage til den scene, hvor hun startede sin karriere - er jeg sikker på, at alle parlamentsmedlemmerne ønsker hende held og lykke og takker hende mange gang for hendes arbejde, og vi kan tilkendegive vores støtte med en enstemmig vedtagelse af betænkningen i forbindelse med afstemningen.
as she moves her activities to another stage, or should i say back to the stage where she started her career, i am sure that all of us will join in wishing her well, thanking her very much for her work, and we can demonstrate our support for that by our unanimous support for the report when we vote later on.

collins (s). — (en) hr. formand, jeg beder undskylde mange gange, at jeg ikke var til stede her i salen, da denne forhandling startede; den begyndte noget tidligere, end jeg havde forventet, og jeg har nedenunder en gruppe besøgende fra min valgkreds, der er overordentlig interesserede i, hvordan europa-parlamentet fungerer.
we therefore call on both countries of origin and host countries to work together in dealing with the practical problems involved in giving community citzens the opportunity to exercise this basic right.