De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i overmorgen vil vi under den uopsættelige forhandling reagere på kinesernes militære interventioner i et tibetansk kloster.
we defend human rights in enemy and neutral countries, but we are not bold enough to speak out when human rights are violated in countries that are our allies.
da hun senere opdagede, at en kvinde ikke havde lov at studere, besluttede hun at gå i kloster.
she wrote her memoirs, probably in seville in 1625, in order to obtain a "commendatory pension of 500 pesos to exploit land" which would allow her to return to the indies, to mexico, under the name of antonio de erauso, where she was to die in 1650.
deres forretning gjorde det også muligt at restaurere dele af det gamle og forladte katolske kloster i st. sebastian.
in developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
catalina måtte som mange andre piger i hendes alder gá i kloster, men til forskel fra dem flygtede hun:
in this respect, the work of anna-britta hellbom is quite emblematic, la participación cultural de las mujeres. indias y mestizas en el méxico precortesia.no y postrevolucionario, etnografiska museet, stockholm; 1965.
den igangsættende virkning var så kraftigt, at der nu er planer om at ombygge et tidligere kloster i dalen til et naturhistorisk museum.
the incentive effect was so important that now it is intended to develop a former monastery on the site into a natural history museum.
en øjeblikkelig flytning af det romersk katolske kloster, som har været anledning til så mange stridigheder, ville hjælpe til helbredelse af et betændt sår.
the immediate removal of the roman catholic convent which is causing such controversy would help to lance a festering sore.
jeg håber derfor inderligt, at aftalerne om at flytte dette kloster overholdes. de jødiske organisationer tager dette anliggende meget alvorligt, og det er forståeligt.
while we are discussing the approval of an agreement that has been concluded, the commission is in fact proposing that it should be amended, with the specific object of greatly improving access to our markets and offering aid in a form and on a scale that has raised such questions in the third world as 'if this is accepted, where will we stand ?' and 'will our relative position not be jeopardized by concessions now being made to poland and hungary?'
dette kloster var oprindelig oprettet som et tilflugtssted for hustruer og døtre til de riddere, der drog udenlands for at bekæmpe de "vantro".
she is not even depicted at his side in the statues which, in portugal and even in madeira, commemorate the start of this memorable adventure.
i et tilfælde, hvor en spansk vinproducent modtog støtte til restaurering af et historisk kloster i sin besiddelse fandt kommissionen, at der ikke var tale om støtte (5).
in a case where a spanish winegrowing company received aid for the restoration of historic monastery buildings in its possession, the commission also found that no aid was involved (4).
kloster eberbachs indtægter og udgifter, som blev henført til hessische staatsweingüter, blev ifølge de fremsendte oplysninger anført i et særskilt budgetafsnit (titelgruppe 72) og kan derfor afgrænses entydigt.
the income and expenditure of kloster eberbach attributed to hessische staatsweingüter were, according to the information provided, displayed under a separate sub-heading [titelgruppe 72] and could therefore be clearly identified.
i et tilfælde, hvor en spansk vinproducent modtog støtte til restaurering af et historisk kloster i sin besiddelse fandt kommissionen, at der ikke var tale om støtte ( '50).
in a case where a spanishwine-growing company received aid for the restoration of historic monastery buildings in its possession,the commission also found that no aid was involved(150).