Usted buscó: kunderelation (Danés - Inglés)

denne faktor er naturligvis af større betydning for banker medet stort udbud af produkter. det er derfor ofte størrebanker, som ser på den samlede kunderelation i forbindelse med prisfastsættelsen.
naturally, this factor tends to be more important for banks with a broader product range; therefore, it is frequently the more diversified banks that consider the overall relationship when it comes to pricing.

jeg kaster dette spørgsmål ud i salen, især fordi jeg hører fra industrien og den finansielle verden, at det er meget vanskeligt for virksomhederne selv at få passende informationer om deres egen. der kan vel næppe være tale om en normal kunderelation mellem virksomheder og kreditvurderingsvirksomheder.
my main reason for raising this point is that i am told, by people in industry and in the financial sector, that businesses themselves find it very difficult to get the relevant information about their own rating, so one can scarcely speak in terms of a normal customer relationship between enterprises and rating firms.

jeg har tidligere brugt eksemplet med de sociale ydelser: i dag kan alting reduceres til en kunderelation, også plejehjemsbeboerne, og spørgsmålet er, om det også skal underordnes konkurrencen, om det er den rigtige vej.
i have mentioned the example of social services before: nowadays we can reduce everything to attracting the customer, including the pensioner in an old people' s home, and the question is whether we want to subject all that to competition, whether that is the right course.

det har det, fordi politiske hensyn, eu-medlemsstaternes interesse i at have indflydelse og internationale kunderelationer har været vigtigere.
that is because political expediencies, the member states ' interest in exerting their influence and international customer relations were more important.