Usted buscó: lede et møde (Danés - Inglés)

på et møde
we are in the dark, you see.

vi skal aftale et møde.
we must arrange a meeting.

skrive protokol fra et møde
to write the minutes of a meeting

forelæggelse på et møde i forummet
presentation at a forum meeting

gruppen holdt et møde i 1999.
this group met once in 1999.

mødekalender 2010 – aflysning af et møde
2010 meetings schedule: cancellation of nat section meeting

klagerne havdeogså et møde med kommissionen.
thecomplainants had also met with the commission.

et møde tager normalt omkring 1½ time.
a meeting normally takes about one and a half hours.

i går godkendte parlamentet, at fru fontaine kunne være formand og lede et møde på temmelig usædvanlig vis.
yesterday the house agreed to allow mrs fontaine as president in the chair then to conduct the sitting in a rather abnormal manner.

jeg har haft det privilegium, at jeg har kunnet lede et nyt hold af kommissionsmedlemmer.
i have had the privilege to lead a new team of commissioners.

i eftermiddag havde jeg fornøjelsen af at lede et møde, hvor vi drøftede forslaget til et direktiv om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
mr president, this is not a legislative procedure but a consultation procedure, a preliminary phase, and i would point out that parliament is not acting as a legislative body, but as a representative of european civil society and there is probably no other institution which represents european civil society as faithfully as we do, since we are elected by the citizens.

formanden. — mine kære kolleger, her skal jeg så ved skæbnens og vor forretningsordens gunst endnu en gang lede et møde i vor forsamling.
president. — my dear colleagues, today, once again, our rules óf procedure give me the privilege of presiding over this assembly.

kommissionen skal oprette og lede et forum for udveksling af oplysninger om håndhævelse ("forummet").
the commission shall establish and chair a forum for exchange of information on enforcement (‘the forum’).

det vil interessere kommissæren at vide, at jeg havde æren af at lede et møde i sidste uge om børnemishandling, som var organiseret af det europæiske forbund for forsvundne og seksuelt udnyttede børn.
the commissioner will be interested to know that i had the honour of chairing a meeting last week on the issue of child pornography, organised by the international centre for missing and exploited children.

både inden for arbejdsgiverforeninger og fagforeninger udgør kvindelige ledere et mindretal.
in both the unions and the employers ' organisations women in leadership roles are in a tiny minority.

ja, rådet led et nederlag den dag som følge af et nyt justitskup.
yes, the council was defeated that day by a further judicial show of strength.

han led et ynkeligt nederlag, heldigvis, og det vil gå dem lige sådan.
he, fortunately, failed miserably in this, and you will have the same experience.

efter min opfattelse var det den konstruktion, som de valgte, der led et nederlag.
i believe it is the defeat of the construction that you have chosen.

det er derfor, at jeg, når jeg forlader salen, vil lede et møde i formandskonferencen med henblik på at forelægge et forslag for parlamentet om at afholde en ordentlig høring, så man kan få undersøgt de problemer, der står på spil.
that is why, when i leave this chamber, i will be chairing a meeting of the committee chairmen with a view to submitting a proposal for parliament to hold a proper hearing to investigate the issues at stake.

betænkningen indeholder i punkt 3, først led, et meget vigtigt udsagn, som vi også støtter.
here, then, are the report and its respective motion for a resolution!