Usted buscó: lovvalg og værneting (Danés - Inglés)

lovvalg og værneting
applicable law and competent court

lovvalg og procedureregler
applicable law and procedural rules

»lovvalg og voldgift
'law and arbitration

procedureretlige beføjelser og værneting
procedural law powers and jurisdiction

om tjenesteyderen anvender aftaleklausuler om lovvalg og/eller værneting
the existence of contractual clauses, if any, used by the provider concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts;

om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
on applicable law and jurisdiction in divorce matters

varighed, opsigelsesret, lovvalg og klageprocedurer
the law applicable and complaint procedures)

grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
green paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters

5.1.1.5.7 lovvalg og kompetence.
5.1.1.5.7 applicable jurisdiction and legislation.

ang.: grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager
subject: green paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters

forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg og om retternes kompetence
the compatibility of the rules applicable in the member states concerning conflict of laws and of jurisdiction;

på europa-parlamentets opfordring indsatte man bestemmelser om lovvalg og valg af værneting i forslaget om de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
at the request of the european parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.

fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence
promoting the compatibility of the rules applicable in the member states concerning the conflict of laws and of jurisdiction;

fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence og
promoting the compatibility of the rules applicable in the member states concerning the conflict of laws and of jurisdiction;

den øger fleksibiliteten og selvbestemmelsen, idet den giver ægtefællerne mulighed for at indgå aftale om lovvalg, og
it increases flexibility and autonomy by giving the spouses the possibility to choose the applicable law; and

formålet med denne grønbog er at iværksætte en bred høring af de berørte parter om lovvalg og kompetence i skilsmissesager.
the purpose of this green paper is to launch a wide-ranging consultation of interested parties on the questions of applicable law and jurisdiction in matrimonial matters.

for at sikre bedre beskyttelse af forbrugernes rettigheder bør lovgivningen i én af medlemsstaterne være gældende ret i tvister mellem registratorer og indehavere af registrerede domænenavne om forhold vedrørende fællesskabstitler, uden at fællesskabsregler om lovvalg og værneting berøres.
to ensure better protection of consumers' rights, and without prejudice to any community rules concerning jurisdiction and applicable law, the applicable law in disputes between registrars and registrants on matters concerning community titles should be the law of one of the member states.

de foreslåede regler om retternes kompetence, lovvalg og udveksling af retsafgørelser er detaljerede og præcise og kræver ikke gennemførelse i national ret.
the proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.

forordningen indeholder regler om kompetence, anerkendelse og lovvalg og giver mulighed for at koordinere konkurssager, som er indledt i flere medlemsstater.
the regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several member states.

de største problemer er konflikt mellem nationale regler om lovvalg og kompetence samt problemer vedrørende anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter mellem medlemsstaterne.
the main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between ms.