Usted buscó: med alt, hvad det indebærer af bekvemmelighed, (Danés - Inglés)

den foreliggende betænkning er et kompromis — med alt, hvad det indebærer.
in my view, and in this i differ from some speakers, the martin and bourlanges report tends towards the first option.

den verdensomspændende konkurrence vil derfor tage til, med alt hvad det indebærer af muligheder og risici.
worldwide competition with all its opportunities and dangers will therefore increase.

alternativet er et opdelt europa med alt, hvad det indebærer af diskriminering, social uro og ustabilitet.
the alternative is a segregated europe with all the attendant problems of discrimination, social tension and instability.

med kortere behandlingsfrister mindskes risikoen for, at ventetiderne trækker ud med alt, hvad det indebærer af usikkerhed for asylansøgerne.
shorter processing times reduce the risk of lengthy waiting periods, with all that these entail in terms of uncertainty for asylum seekers.

jeg er særlig foruroliget over, at kvinder kropsvisiteres, med alt hvad dette indebærer.
i am particularly concerned about women being strip searched and all that that implies.

jeg mener også, at hizbollah bør medtages på den europæiske liste over terrororganisationer, med alt, hvad det indebærer.
simply tolerating terrorism is not a good policy.

hvis vi siger, at vi forsvarer menneskerettighederne, bør vi også forsvare retten til uddannelse med alt, hvad det indebærer.
if we say we are going to defend human rights, we must also defend the right to education at all costs.

jeg mener, det er vigtigt, at vi også selv tager unionsborgerskabet med alt, hvad det indebærer, til os og forholder os til det.
i think it is important that we ourselves should take on board citizenship of the union, with everything that it implies, and give it serious thought.

beskyttelse af livet med alt, hvad det indebærer, ret til arbejde og også naturligvis ret til sikkerhed, det er ting, vi skal udbygge.
consequently, it must be seen to be a very serious matter to be criticized in such a report.

dette folk må gives mulighed for at udøve dets ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer.
i am sure i speak for all those who took part in this meeting when i say that belgium did this work with the skill for which it is renowned in its work for the community.

der er altså tale om et fænomen, der berører fællesskabets randområder med alt, hvad dette indebærer med hensyn til styrkelse af ovennævnte forhold.
furthermore, since the phenomenon affects outlying regions of the community, this can only serve to exacerbate the conditions i have already described.

hvis det ikke sker, udviser vi ikke det nødvendige ansvar og sætter det europæiske landbrugs fremtid på spil med alt, hvad det indebærer for vores civilisation.
unless this happens, we will be taking an irresponsible attitude that will put the continuity of farming in europe, with all that this means for our culture, at risk.

først grækenlands tiltrædelse, dernæst spaniens og portugals har øget antallet af arbejdssprog fra seks til ni med alt, hvad dette indebærer af vanskeligheder og problemer.
with the accession of, first of all, greece and subsequently spain and portugal, the number of working languages was raised from 6 to 9 with all the attendant difficulties and problems.

gennemføres denne tvedeling, vil resten af landbrugsproduktiviteten blive pisket endnu mere intensivt i vejret, med alt hvad dette indebærer.
the trend here is towards more and more milk being produced from feed concentrates and less and less from green forage. here again, parliament has not adopted our proposals.

et ensidigt pres på det europæiske marked vil være en uansvarlig svækkelse af forskellige led i denne kæde, med alt hvad dette indebærer.
everything is monitored statistically, so that we know what the position is at any given moment.

det er muligt, at de kommer til at tiltræde unionen som en splittet ø med alt, hvad det indebærer af mulighed for tyrkisk annektering af den nordlige del.hvilken pression kan der udøves, især over for hr.
it may have to join as a divided island, with all that this means for possible turkish annexation of the north.

interoperabilitetskonceptet, med alt hvad det indebærer af tilpasning af normer og bestemmelser, er især interessant, idet det burde gøre det muligt at skabe forbindelse mellem meget forskellige teknologier og få offentlige og private strukturer til at eksistere side om side.
the concept of interoperability, with all it implies by way of adapting standards and legislative measures, is especially interesting because it will allow the combination of very different technologies and partnerships between public and private structures.

for det første det forhold, at forsikringsselskaber indgår kontrakter med forsikringstagerne i form af de såkaldte »tilslutningskontrakter«, med alt hvad dette indebærer.
the proposal seeks to achieve the right balance between consumer choice and consumer protection — as several speakers have said that is the key to success in this whole area.

fra en positiv synsvinkel er det indlysende, at en sådan foranstaltning er presserende nødvendig, eftersom fast læggelse af et basisniveau vil hindre, at denne form for ydelser udføres af ukvalificeret personale med alt, hvad det indebærer af risici for passagernes sikkerhed og miljøet.
i would like to mention in this regard, mr president, the example of the port of marseille, which, the day after the disaster, spontaneously ordered an inspection of all the ships in the port and was then able to declare them to be in conformity with imo rules.