Usted buscó: opgiver håbet om et bedre liv (Danés - Inglés)

et bedre liv
it’s a better life

europa for et bedre liv
europe for a better life

et bedre liv i europas byer
a better life in europe’s cities

hvis minoritetsgrupper forlader deres hjemland i håbet om et bedre liv, så er det også et problem.
if minority groups leave their homeland in the hope of a better life, that is also a problem.

mange døde i kampen for et bedre liv.
many people died in their fight for a better life.

det indre marked sikrer alle et bedre liv.
it isdelivering a better life for everyone.

den tilsidesætter folkenes håb og ønsker og deres forventninger om et bedre liv.
it neglects the aspirations of people and their expectations for a better life.

tusindvis dør på havet i søgen efter et bedre liv.
thousands of them die at sea, while they are looking for a better life.

igen skal vi glæde os over de omvæltninger der har sat millioner af mennesker i stand til at genfinde friheden og håbet om et bedre liv.
the socialist group has already proposed that the vote in parliament should take place in november, at a special session to be held in berlin, once a symbol of division, today the scence of regained unity.

for disse lande repræsenterer det europæiske fællesskab et håb om frihed, fremgang og et bedre liv.
firstly, i feel that so far not enough attention has been paid to the role of women in social life, in the economy, and particularly to the specific problems they face in eastern europe, where women are now in danger of being pushed out of the labour market.

mange kvinder narres til vesteuropa med løfter om et bedre liv, men virkeligheden bliver den modsatte.
many women are lured to western europe with promises of a better life, but the reality is the opposite.

naturligvis skal ulovlig indvandring også bekæmpes, men vi skal ikke dæmonisere mennesker, der flygter fra elendige vilkår i deres eget land i håbet om et bedre liv.
obviously, illegal immigration also needs to be combated, but we cannot demonise people who are fleeing miserable conditions in their own country in the hope of a better life.

de nærer håb om et bedre liv, i øvrigt som regel ikke et bedre liv for dem selv, men for deres børn.
generally, it should be said, they have hopes for a better life not for themselves but for their children.

hr. formand, 58 kinesiske indvandrere, som var nået helt til dover med håbet om et bedre liv, døde derefter under frygtelige forhold, omringet af kasser med tomater.
mr president, 58 chinese immigrants who arrived at dover, in the hope of a better life, have died in horrific conditions, surrounded by crates of tomatoes.

men man må jo ikke opgive håbet.
but we must always hope.

alligevel behøver vi ikke opgive håbet.
we should nonetheless not lose hope.

nu er jeg så småt ved at opgive håbet.
with the ministers responsible for immigration.

jeg har ikke opgivet håbet om snart at kunne indkalde til et topmøde i amu, hvor vi kan genetablere det underregionale samarbejde.
i have not given up hope of being able, soon, to convene an amu summit, which will enable us to re-launch sub-regional cooperation.

hvorfor har så mange unge opgivet håbet om at kunne påvirke beslutninger med argumenter?
why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments?

vi må ikke opgive håbet, og vi skal se fremad.
we must not abandon hope; on the contrary, we must look to the future.