Usted buscó: rejst tiltale mod (Danés - Inglés)

der er ikke rejst nogen tiltale mod mig.
i have not been accused of anything.

e) en international straffedomstol har rejst tiltale mod den pågældende.
e) an indictment by an international criminal court has been made.

anklagemyndigheden har rejst tiltale mod jan nilsson for følgende forhold:
according to the judgment for reference, the goods in issue in the present case were detained on suspicion of infringement of trade mark.

eu­domstolen rejser tiltale mod frankrig
virtual visit to the eu institutions: http://europa.eu. int.virtvis

i den foreliggende sag for den nationale ret har anklagemyndigheden rejst tiltale mod paul
in its judgment of 10 september 1996 in case c222/94 commission ν united kingdom the court has already examined the interpretation to be given to the term 'jurisdiction' used in the phrase 'broadcasters under [a member state's] jurisdiction' appearing in the first indent of article 2(1) of the directive.

der blev rejst tiltale mod i alt 193 protestanter i 1999 og mod 97 katolikker.
charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

der er ikke rejst tiltale på baggrund af nogen klager.
no prosecutions of any complaints occurred.

hvilken tiltale mod den fælles fiskeripolitik!
what an indictment of the common fisheries policy!

nogle forfattere er blevet løsladt, men der er blevet rejst tiltale mod andre.
some writers may have been released but others have been prosecuted.

i 2012 og 2013 blev der i 20 tilfælde rejst tiltale i interessekonfliktsager.
in 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.

allerførst skal vi finde de skyldige og rejse tiltale mod dem.
first of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.

hidtil er der ikke blevet rejst tiltale mod nogen embeds mand fra institut national de statistique for en sådan forseelse.
no official of the national institute of statistics has so far been prosecuted for such an offence.

i en række verserende sager på højt plan er der gået over seks år, siden der blev rejst tiltale mod de påståede gerningsmænd.30
in a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30

der blev for tribunal correctionnel de huy rejst tiltale mod arblade og leloup for manglende overholdelse af de ovennævnte forpligtelser i henhold til belgisk lovgivning.
arblade and leloup were prosecuted before the tribunal correctionnel de huy for noncompliance with the abovementioned obligations imposed by the belgian legislation.

icty har derimod sat zdravko tolimir, som der offentligt blev rejst tiltale mod den 10. februar 2005, på listen over anklagede personer på flugt.
on the other hand, the icty has put mr zdravko tolimir, whose indictment was made public on 10 february 2005, on the list of suspects having absconded.

efter en strafferetlig forundersøgelse blev der ved tribunal de première instance de bruxelles rejst tiltale mod mac quen, pouton, optiker antoun og sekretær godts.
those questions have arisen in criminal proceedings brought against ms godts, mr mac quen, mr antoun and mr pouton, and grandvision belgium sa in its capacity as employer of the four accused, for having unlawfully performed one or more acts relating to the practice of medicine.

baggrunden er, at der er rejst tiltale mod ashley mote for uretmæssigt at have mod taget ca. 750.000 dkk i sociale ydelser i perioden 1996-2002.
press enquiries: constanze beckerhoff (strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (brussels) tel.(32-2) 28 44302 mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int

vi kan ikke basere en tiltale mod hele lande udelukkende på gisninger, mistanker, indicier eller fornemmelser.
we cannot build up an indictment against whole countries based simply on conjecture, suspicion, circumstantial evidence or hunches.

den omstændighed, at lossepladsen er blevet afspærret, og at der er blevet rejst tiltale mod den skyldige person, viser tværtimod, at det nødvendige og retlige grundlag eksisterer.
on the contrary, the fact that the tip was sequestrated and that criminal proceedings were instituted against the person responsible demonstrates that the necessary legal bases do exist.

allerede nu er simpel forsømmelighed eller miskendelse af de professionelle pligter nok til tiltale mod og straf af en bankmand!
all this goes to show that luxembourg is not opposed to strict measures in this area, but that on the contrary, it is at the forefront of those who are putting up effective barriers against the laundering of the proceeds of crime.