Usted buscó: sameksistensmodel (Danés - Inglés)

det er det, man kalder en sameksistensmodel.
this is what we call the model of coexistence: the coexistence of states that apply the withholding tax regime and states that do not.

kommissionsforslaget om en sameksistensmodel gør ikke mere end det.
the commission's proposal for a coexistence model does no more than that.

kildeskat eller afsløring af bopælen. det er det, man kalder en sameksistensmodel.
the choice would be between paying the withholding tax and being subject to taxation in the member state of residence.

det andet kritiske punkt i parlamentet, i udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, var størrelsen af den afgiftssats, som skal vælges ved denne sameksistensmodel.
the second key point in parliament and in the committee on economic and monetary affairs and industrial policy was deciding what tax rate to opt for in the coexistence model.

kontakten med tredjelande og de dermed forbundne territorier må tage højde for de samme spørgsmål: med andre ord, en minimumsbeskatning efter den tilsvarende sameksistensmodel og anvendelse af metoden med betalende agenter.
contact with third countries and associated territories must cover the same ground: in other words, minimum taxation on the equivalent co-existence model and adoption of the paying agent method.

kommissionsforslaget indeholder med rette en sameksistensmodel, for jeg mener, at kun på det grundlag har det overhovedet været muligt at opnå en chance for vedtagelse, selvom jeg tror, at der på længere sigt alligevel må komme en fælles ordning.
the commission proposal contains a coexistence model, and rightly so, because i think that this was the only basis on which there was any chance of its being adopted, although i do believe that a uniform regime is inevitable in the long term.

kommissionens nye forslag bygger på en såkaldt "sameksistensmodel", hvor den enkelte medlemsstat anvender enten en kildeskat på mindst 20% eller underretter de øvrige medlemsstater om renteindtægter fra opsparing.
the new commission proposal is based on a "coexistence model", whereby each member state would have to apply either a withholding tax of at least 20 per cent or provide information to other member states on interest income from savings.

jeg beklager naturligvis, at man opgav sameksistensmodellen i feira.
i obviously regret the fact that in feira, the coexistence model was abandoned.