Usted buscó: subsidiære påstand (Danés - Inglés)

kommissionens subsidiære påstand afvises.
mr advocate general gulmann delivered his opinion at the sitting on 14 september 1993.

subsidiære forskrifter
subsidiary requirements

bilagets subsidiære krav
the annex's subsidiary requirements

første subsidiære kontonummer
subsidiary account number one

til støtte for den subsidiære påstand har sagsøgeren påberåbt sig et sjette
article 24(2) of regulation no 4253/88 does not make any express provision under which the commission may cancel financial assistance.

under hensyn til det ovenfor anførte, kan sagsøgernes subsidiære påstand tiltrædes.
since it received no information as to whether the incorporation of the directives had been completed, the commission brought the present action.

4) del er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende den subsidiære påstand om annullation.
(3) the action is inadmissible in so far as it is directed against the commission's failure to act under article 82 of the ec treaty (formerly article 86).

oberlandesgericht afviste også at give sagsøgte medhold i den subsidiære påstand om udsættelse af afgørelsen.
the oberlandesgericht also declined to accept the defendant's alternative application for a stay of proceedings.

de subsidiære påstande om ophævelse af den pålagte bøde
findings of the court of first instance

dette spørgsmål vedrører sagsøgerens subsidiære påstand om godtgørelse af de opkrævede afgifter i henhold til kodeksens artikel 239.
this question concerns the applicant's alternative claim under article 239 of the code for repayment of the duties levied.

håndbog om ligebehandling af kvinder og mænd i den europæiske union subsidiære påstand vedrørende befordringsudgifterne (7,20 dem).
handbookonequaltreatmentforwomenand menin the european union

den tyske regering har endvidere anført, at kommissionens subsidiære påstand må afvises som følge af, at den ikke er tilstrækkelig præcis.
misuse of procedure and lack of any interest in bringing an action

håndbog om ligebehandling af mænd og kvinder i det europæiske fællesskab von colsons subsidiære påstand vedrørende befordringsudgifterne (7,20 dm).
handbook on equal treatment for men and women in the european community of the alternative claim submitted by the plaintiff von colson for her travelling expenses (dm 7,20).

heller ikke det belgiske selskabs subsidiære påstande blev taget til følge under voldgiftssagen.
according­ly, the belgian courts could acquire jurisdiction in the present case only under articles (1) and (5).

den principale påstand om ændring og den subsidiære påstand om annullation af den anfægtede afgørelse på grundlag af tilsidesættelsen af artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 40/94
the claims that the contested decision should be altered or, in the alternative, annulled, on the ground of infringement of article 7(1) of regulation no 40/94

306 det fremgår af det ovenfor anførte, at det andet anbringende vedrørende de subsidiære påstande også må forkastes.
306 it follows from the above that the second alternative plea must also be dismissed.

heller ikke sagsøgtes subsidiære påstand om at gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der blev stillet en sikkerhed (domskonventionens artikel 38, stk. 2), blev taget til følge.
an alternative submission that enforcement should be conditional upon the provision of security (second paragraph of article 38 of the brussels convention) was also rejected.

vedrørende den subsidiære påstand om bødens nedsættelse bemærkede domstolen, at der skulle tages hensyn til samtlige de omstændigheder, der havde betydning fer vurderingen af overtrædelsens grovhed, herunder firmaets handlemåde under den administrative procedure.
with regard to the alternative claim for a reduction of the fine, the court stated that it was necessary, in determining the amount of fines, to take account of all the factors likely to affect assessment of the

15 for så vidt angår den subsidiære påstand om at opretholde virkningerne af forordning nr. 3053/95 har kommissionen ikke påvist, at det er nødvendigt at beskytte de rettigheder, som vedtagelsen af denne forordning har kunnet få for modtagerne.
15 as regards the commission's alternative claim, that the effects of regulation no 3053/95 should be maintained, it has failed to demonstrate the need to protect the rights to which the adoption of that regulation may have given rise for the intended beneficiaries.

fiamm og fedon nedlagde en subsidiær påstand, der var støttet på fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold, selv når dets institutioner ikke har udvist ulovlig adfærd.
in the alternative, fiamm and fedon claimed, in particular, that the community had incurred noncontractual liability even in the absence of unlawful conduct of its institutions.