Usted buscó: tillykke helle fra os som elsker dig (Danés - Inglés)

det skyldes, at israels sande venner, dem af os, som elsker israel, tør sige sandheden.
that is because the true friends of israel, those of us who love israel, dare to speak the truth.

vi bør ikke lade den chance gå fra os, som hr. verheugen har nævnt.
we should not miss the window of opportunity that commissioner verheugen has referred to.

denne slags foranstaltninger må baseres på tilslutning fra os som den europæiske befolknings valgte repræsentanter.
the cooperation of israel, turkey and syria will make it all the more difficult to achieve just settlements on the issues of the palestinians, cyprus and the lebanon, but without such settlements there will be no lasting peace.

desuden er der heller ikke nogen blankounderskrift fra os, som blot bliver taget frem, når man ønsker det.
furthermore, we gave no blank signature for use as an endorsement, as some would have you believe.

at standse støtten nu kunne føre til, at vi støder en organisation fra os, som eu må opretholde forbindelserne med.
when democracy engenders an unwanted result, there is a temptation to condemn the idea that such an outcome can happen.

vi kan ikke lade den lejlighed gå os fra os, som regeringskonferencen er, til at styrke institutionerne og bringe dem nærmere borgerne.
we must not waste the opportunity offered by the intergovernmental conference to strengthen the institutions and bring them closer to the citizens.

vi har reageret i en lige så konstruktiv ånd, og dette har hr. martin erkendt i de vigtige ændringsforslag fra os, som han har accepteret.
but also, with their position regarding the cyprus problem, to which they linked the future of our relations with turkey, the twelve demonstrated that the ingredients of morality and justice are not always missing from their policies.

det er ligeledes et ændringsforslag fra os: som det er tilfældet med den normale særlige præmie, må der ikke betales for alle besætninger, men kun for de første 90 dyr.
this is another motion from our group: as with the normal premiums, special premiums must not be paid on all stocks but only on the first 90 animals.

vil de kun indgå i en frisk dialog med usa, eller vil de for en gangs skyld stille krav i en tid, hvor usa ønsker noget fra os som f.eks. passagerdata?
will you only enter into fresh dialogue with the united states or will you start making demands for once, at a time when the united states wants something from us, such as passenger data, for example?

hvis stemmeprocenten til europa-parlamentet var på 87 og deltagelsen i nationale valg på 49, havde føderalismen taget over fra os, som virker for nationernes europa, for demokratiernes og mangfoldighedernes europa.
if there were 87% participation in the elections to the european parliament and 49% participation in national elections, the federalists would take over from those of us who are working for a europe of the nations and for a europe of democracies and diversities.

man ville desuden risikere at gøre udvidelsen med de øst- og centraleuropæiske lande uacceptabel, idet man i de offentlige meninger ville have den opfattelse, at disse lande tager det fra os, som vi skulle have haft.
in addition we risk making enlargement to the eastern and central european countries intolerable, if public opinion feels that the latter are taking away from us what is rightfully ours.

informationsproblemet, som hr. bonde lige refererede til, behandles som et strå i vinden med kommissionen, der synes at søge at holde information fra os som borgere og parlamentarikere, selvom vi har ret til at se den i henhold til traktaterne.
the information problem, which mr bonde just referred to, is treated like a straw in the wind, with the commission seeming to restrict information to us, as citizens and as parliamentarians, although we have the right to it under the treaties.

med schmitt-betænkningen- i øvrigt mange tak til hr. schmitt også i min egenskab af koordinator for de grønne- foreligger der nu for første gang en klar stillingtagen fra europa-parlamentet, også selv om nogle relevante ændringsforslag- forslag fra os, som i øvrigt er blevet anbefalet af unhcr- er blevet afvist.
now, with the schmitt report- for which, by the way, i thank you in my capacity as coordinator of the greens- we have the first clear stand by the european parliament, even if a number of sensible proposed amendments- our proposals, which are also recommended by the unhcr- have been rejected.