De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en anden tilpasning af teknisk art drejer sig om de bestemmelser, der i en del direktiver kræver forevisning af vandelsattest.
another technical adjustment concerns the clauses which, in a number of directives, demand the furnishing of a certificate of good character.
ansøgningsformularer til udstedelse af særligt identitetskort og vandelsattest fås ved henvendelse til kontoret for privilegier og immuniteter, som også indsender ansøgningerne til udenrigsministeriet samt ministeriet for udenrigshandel og udviklingssamarbejde i belgien.
the forms needed to apply for a special identity card and a good conduct certificate can be obtained from the privileges and immunities office, which forwards them to the belgian ministry of foreign affairs, foreign trade and development cooperation.
virksomheden skal ligeledes dokumentere, at de personer, der vedvarende faktisk står for virksomhedens drift, fremlægger vandelsattest eller bevis på, at de ikke er under konkurs.
the undertaking shall also provide proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt.
deltagerne i projektet henvises i første omgang til ngo’er, som foretager en kvalifikationstest, tilbyder undervisning og hjælper med at skaffe de nødvendige papirer såsom arbejdstilladelse og vandelsattest.
newcomers joining the project are first referred to ngos who carry out a skills audit, provide training, and help with obtaining documents such as work permits and certificates of good conduct.
i praksis opstår problemet for det forenede kongeriges og irlands borgere, når de afkræves en straffeattest, som ofte anvendes som vandelsattest, og som findes i en mere eller mindre sammenlignelig form i andre medlemslande, men ikke i disse to lande.
in practice this is a problem only for british and irish nationals, since the 'extract from police records' which is often requested as proof of good conduct exists in more or less similar forms in the other member states but does not exist in the uk or the republic of ireland.
vi går til enhver tid ind for at bekæmpe svig, men (selv om vi medgiver, at regeringerne'selv forsætligt eller uforsætligt kan gøre sig medskyldige i nogle former for svig) går ikke ind for tanken om en europæisering af denne kamp, da vi mener, at det vil være det samme som at udstede en »vandelsattest« til den europæiske union, som om medlemsstaterne ikke havde gjort sig fortjent hertil.
we must always fight fraud, it is true, but (apart from admitting the hypothesis that governments themselves might voluntarily or involuntarily be involved in some of this fraud) we do not think that communitization has a role to play in this fight but we think that, by doing so, we might be giving the european union a clean bill of health in the matter, as if the member states did not qualify for one.