Usted buscó: yde med (Danés - Inglés)

medlemsstaterne har et afgørende bidrag at yde med hensyn til at skabe dette miljø.
states have a vital contribution to make in creating this environment.

spørgsmålet var dog: hvilket bidrag mener formanden, at eu kan yde med hensyn til spørgsmålet om færdselssikkerhed på verdensplan?
however, the question was: what contribution the president-in-office thought that we in the eu and he could make with regard to this global transportation safety question?

rådet er også bevidst om det bidrag, som tættere forbindelser med tyrkiet kunne yde med hensyn til at fremme et klima af større gensidig forståelse og tillid.
the council is also conscious of the contribution which closer relations with turkey could make to the promotion of a climate of greater mutual understanding and confidence.

så snart denne opgave er udført, bør gatt efter min mening hurtigt træffe en beslutning om det bidrag, som gatt kan og må yde med henblik på en strengere miljøbeskyttelse.
the commission is now further prepared to quantify the results of the measures regarding export subsidies and, if necessary, to re-evaluate this quantification in the course of the negotiations.

hvilket bidrag kan ecb yde med henblik på at imødegå det efterslæb, der karakteriserer de strukturreformer, som gennemførelsen af lissabon-strategiens mål forudsætter?
what contribution can the ecb make to overcome the lack of structural reforms necessary in order to attain the objectives of the lisbon strategy?

i mit eget land, skotland, har vi et enestående bidrag at yde med hensyn til bæredygtig energi med vores store naturressourcer, der giver os mulighed for at blive europas grønne kraftstation.
the criticisms of the inadequacy of the proposals in the fight against poverty, social exclusion and increasing inequality were similarly rejected.

83/487/eØf: kommissionens beslutning af 27. juli 1983 om investeringsstøtte, som den britiske regering agter at yde med henblik på forøgelse af produktionskapaciteten for polyesterfilm
83/487/eec: commission decision of 27 july 1983 concerning the aid that the united kingdom government proposes to grant for investment to expand production capacity for polyester film oj l 268 30.09.83 p.51.

vi må finde en måde at finansiere det på, i den forbindelse udarbejde realistiske forslag, i øvrigt også forslag, der tager hensyn til det bidrag, som landet selv kan yde med henblik på de stærkt stigende indtægter fra eksport af jordolie.
we will find a way to finance these measures too and will make realistic proposals, incidentally also proposals that will take account of what the country itself can contribute in view of the sharp rise in its revenue from oil exports.

enhver hjælp, som kommissionen kan yde med hensyn til at overtale de britiske statbaner til ikke at lukke en så storslået jernbane, der ikke blot medvirker til at bevare vor arkitektoniske arv, men også er et værdifuldt transportmiddel til landsamfundene, er derfor vigtig.
when are we going to be able to give farmers in our disadvantaged areas details of the kind of schemes — for farmhouse holidays, craft work, mariculture, aquaculture and so on — that were talked about?

set i lyset af den omfangsrige målsætning, som dette program skal yde med videreførelsen af de otte eksisterende handlingsprogrammer, og set i lyset af de ekstra presserende opgaver, især på informationsområdet og de endnu helt uoverskuelige udfordringer fra den internationale terrorisme, som vores kollega, hr.
this programme set itself the extensive goals of continuing the eight existing action programmes, and there are additional tasks, considered to be urgent, especially in the area of information and, as mr trakatellis has already mentioned, in that of the challenges posed by international terrorism, whose scale we can as yet scarcely grasp.