Preguntar a Google

Usted buscó: forstødes (Danés - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Danés

Italiano

Información

Danés

Som en Hustru, der sidder forladt med Sorg i Sinde, har HERREN kaldt dig. En Ungdomsviv, kan hun forstødes? siger din Gud.

Italiano

Come una donna abbandonata e con l'animo afflitto, ti ha il Signore richiamata. Viene forse ripudiata la donna sposata in gioventù? Dice il tuo Dio

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

men når en Præstedatter bliver Enke eller forstødes uden at have Børn og vender tilbage til sin Faders Hus og er der som i sine unge År, da må hun spise af sin Faders Mad. Men ingen Lægmand må spise deraf.

Italiano

Se invece la figlia del sacerdote è rimasta vedova o è stata ripudiata e non ha figli, se torna a stare da suo padre come quando era giovane, potrà mangiare il pane del padre; mentre nessun estraneo al sacerdozio potrà mangiarne

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

forstødelse

Italiano

ripudio

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Alt dette er et vidnesbyrd om, at borgerne i den nordlige del af verden forstøder borgerne i syd af økonomiske årsager.

Italiano

Melis (ARC), per iscritto. — I torbidi episodi d'intolleranza razziale che hanno offuscato la con vivenza civile nelle zone più ricche dell'Europa costituiscono la variante moderna del vecchio colo nialismo.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

De kæmper også mod polygami, forstødelse, faderens enemyndighed og den ulige arveret.

Italiano

La Commissione si adopera per gettare le basi di un'eventuale ripresa degli aiuti.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Den skuffende vækst i realt BNP i de seneste år illustrerer euroområdets manglendefleksibilitet og deraf følgende sårbarhed over forstød.

Italiano

Complessivamente, la crescita del PIL dell’area intermini reali è stata pari allo 0,4 per cento nel2003, dopo lo 0,9 dell’anno precedente.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Der vil vi finde lande, der ikke længere kan opretholde deres lave arbejdsløshedsprocent, fordi de er blevet indhentet af udviklingen derved, at de har fornægtet og forstødt ny teknologi i et forsøg på at bevare arbejdspladser i gamle industrier, som tiden er løbet fra.

Italiano

In questo caso ci troveremmo di fronte a paesi che non possono più mantenere così basso il loro tasso di disoccupazione, giacché sono stati sorpassati dagli sviluppi tecnologici che essi hanno rifiutato, cercando di mantenere i posti di lavoro in industrie ormai obsolete.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Det er meget vigtigt, at vi forsøger så hurtigt som muligt at lade det demokratiske valg finde sted og støtte det. Dette fantastiske, store, men også smukke land, som blev kaldt Smaragdbæltet i mine geografibøger, må ikke isoleres, og vi skal på alle måder vise dette land, at vi ikke forstøder det, men omfavner det.

Italiano

È fondamentale che cerchiamo di far svolgere quanto prima elezioni democratiche, dando il necessario sostegno.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Flertallet af beboerne er i aldersgruppen 20-30 år. Disse kvinder, der nogle gange allerede har børn, er tit arbejdsløse og forstødte af deres familie.

Italiano

Facendo riferimento al caso di una Unità di lavoro nel settore del carbone (1.271 donne su un totale di 6.419 persone), la giornalista osserva che 92,4% delle aventi diritto hanno chiesto la loro reintegrazione dopo appena 6 mesi di congedo!

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Kvinder, der får indrejsetilladelse som led i familiesammenføring, bør ikke frygte udsendelse fraværtslandet, hvis de forlader deres hjem for atundslippe vold. En specifik bestemmelse beskytter også enker samt fraskilte og forstødte kvinder, som kan blive bragt i en vanskelig situation,hvis de vender tilbage til deres hjemland.

Italiano

Le donneche sono ammesse ai fini delricongiungimento familiare non dovrebbero temere lespulsione dal paese ospitante se abbandonano il domicilio per sfuggire alla violenza.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, når mennesker tager narkotika, er det tegn på fortvivlelse, de føler sig nytteløse, forstødte og ensomme.

Italiano

È urgente definire misure di prevenzione e riabili­tazione.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Vi har kæmpet imod legalisering af slaveri og handel med negre, for kvinders stemmeret, for de svagestes — børnenes — rettigheder, for skilsmisse i stedet for forstødelse, for retten til frit at vælge moderskabet, for inidviddets rettigheder uafhængigt af klanen, og mod racisme, fremmedhad og vold.

Italiano

Le donne e i bambini sono le categorie più colpite dalla povertà e, nonostante siano trascorsi 40 anni dall' introduzione dell'articolo 119 sulla parità di retribuzione, le donne all'interno della Comunità europea continuano a percepire retribuzioni nettamente inferiori rispetto ai loro colleghi maschi.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Hvorfor forstøder du, HERRE, min Sjæl og skjuler dit Åsyn for mig?

Italiano

Perché, Signore, mi respingi, perché mi nascondi il tuo volto

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;

Italiano

Ma tu lo hai respinto e ripudiato, ti sei adirato contro il tuo consacrato

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

hun så, at jeg forstødte den troløse Kvinde Israel for al hendes Hors Skyld, og at jeg gav hende Skilsmissebrev; den svigefulde Søster Juda frygtede dog ikke, men gik også hen og bolede.

Italiano

ha visto che ho ripudiato la ribelle Israele proprio per tutti i suoi adultèri, consegnandole il documento del divorzio, ma la perfida Giuda sua sorella non ha avuto alcun timore. Anzi anch'essa è andata a prostituirsi

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

jeg styrker Judas Hus og frelser Josefs Hus. Jeg ynkes og fører dem hjem, som havde jeg aldrig forstødt dem: thi jeg er HERREN deres Gud og bønhører dem.

Italiano

Io rafforzerò la casa di Giuda e renderò vittoriosa la casa di Giuseppe: li ricondurrò in patria, poiché ne ho avuto pietà; saranno come se non li avessi mai ripudiati, poiché io sono il Signore loro Dio e li esaudirò

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;

Italiano

Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna, e più non esci con le nostre schiere

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

HERREN vor Gud være med os, som han var med vore Fædre, han forlade og forstøde os ikke,

Italiano

Il Signore nostro Dio sia con noi come è stato con i nostri padri; non ci abbandoni e non ci respinga

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Danés

Og Kvinden sagde: "Hvor kan du da tænke på at gøre det samme ved Guds Folk - når Kongen taler således, dømmer han jo sig selv - og det gør Kongen, når han ikke vil lade sin forstødte Søn vende tilbage.

Italiano

Riprese la donna: «Allora perché pensi così contro il popolo di Dio? Intanto il re, pronunziando questa sentenza si è come dichiarato colpevole, per il fatto che il re non fa ritornare colui che ha bandito

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Danés

Thi du er min Tilflugts Gud, hvi har du forstødt mig? Hvorfor skal jeg vandre sorgfuld, træn:t af Fjender?

Italiano

Tu sei il Dio della mia difesa; perché mi respingi, perché triste me ne vado, oppresso dal nemico

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo